Elle est restée à l'écart de cette querelle .

她沒有參與這。

Ces fortes différences de qualification expliquent aussi en partie les écarts avec le secteur privé.

這種強(qiáng)烈的資歷上的差距也是造成私人業(yè)薪資較低的原因。

Il subsiste également de grands écarts au Sud.

通訊的兩極分化正類似于城鄉(xiāng)界限。

Il existe aussi un grand écart entre les revenus.

另外，危地馬拉還存在貧富懸殊的現(xiàn)象。

Il est nécessaire d'éliminer l'écart numérique actuel.

有必要彌合現(xiàn)在的數(shù)碼鴻溝。

Seule l'éducation permettra aux femmes de combler cet écart.

只有教育才會使婦女能夠縮小這一差距。

Aucune nation ne peut rester à l'écart des problèmes mondiaux.

誰也不能把自己隔于世界上的各種問題。

Le Comité recommande à l'UNOPS de surveiller les écarts constatés.

委員會建議，項(xiàng)目廳應(yīng)就確定的差異采取后續(xù)動。

Quelles mesures visent à éliminer les écarts salariaux dans tous les secteurs?

采取了什么措施以確保各部門消除同工不同酬的情況？

Ils peuvent diminuer l'écart entre le passé et les défis actuels.

他們能夠縮小過去與當(dāng)今挑戰(zhàn)之間的差距。

La fracture numérique continue à creuser les écarts économiques, sociaux et culturels.

數(shù)字鴻溝繼續(xù)導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)、社會和文化的不對稱。

Un dialogue continu doit s'instaurer en vue de réduire cet écart.

這里需要不斷進(jìn)對話，彌補(bǔ)這一差距。

Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises pour réduire cet écart.

請?zhí)峁┵Y料，說明為減少這一差距所采取的措施。

Il subsistait un écart non réglé de 23,2?millions de dollars.

另外的差額2 320萬美元尚未結(jié)清。

Le HCR reconna?t qu'il existe des écarts entre les deux systèmes.

難民署承認(rèn)兩個系統(tǒng)間存在出入。

D'intéressantes suggestions ont été faites concernant la manière de répondre aux écarts.

關(guān)于如何處理違約問題，有人提出了很有意思的想法。

Des jeunes couples veulent fonder leur famille à l'écart de leurs parents.

有的年輕配偶想父母，始獨(dú)立的家庭生活。

Ils sont des intrus malveillants qu'il convient de maintenir à l'écart.

他們是外人——而且是惡意中傷的外人——因此應(yīng)該置身我國之外。

La difficulté consiste à combler cet écart entre les promesses et les réalisations.

主要挑戰(zhàn)在于言而有信，確保真正實(shí)現(xiàn)性別平等。

Elles compensent en partie l'écart négatif affiché par le portefeuille de projets.

該收入部分抵銷了項(xiàng)目組合收入的不足。