La taxe doit être comptabilisée distinctement dans les écritures comptables.

稅款必須在會計帳薄中清晰記錄。

Finalement et après de nombreuses aventures pour aller chercher les écritures, Wukong est couronné Bouddha Vainqueur.

完結，在最終通過重重艱險取西天經(jīng)書之后，悟空被封為斗戰(zhàn)勝佛。

Les parties ont déposé d'autres écritures par la suite.

聽審之后，各方進一步提出材料。

Elles font l'objet d'écritures pour mémoire et sont indiquées dans la note 2.

這些認捐額記入備忘帳戶，并列在說明2中。

Le chemin de Wukong pour obtenir les écritures est une projection de la vie et du devenir de l'auteur.

悟空取經(jīng)過程投射著作者人生仕途之路。

Le stockage des écritures est une source de préoccupation constante.

件儲存始終是一個問題。

Il a été acquitté du chef de faux en écritures.

提交人在偽造指控上被判無罪。

Le PNUD a accepté de passer des écritures rectificatives à hauteur de 5,5 millions de dollars.

開發(fā)計劃署同意計入5.5百萬美元調整數(shù)。

Le rapport donne des exemples patents, pris en Belgique, de telles écritures fausses.

本報告列舉了比利時境內(nèi)欺騙性商務報告一些可恥做法。

Il sollicite du Comité de lui adjuger le bénéfice de ses précédentes écritures.

關于Ali Benhadj權利“侵犯”指稱，他被判處重刑，并且必須接受一些禁令。

Il reste qu'en dernière analyse, ces écritures sont assises sur autant de certificats.

然而，歸根結底，這些帳面記錄得相應證書數(shù)量支持。

Le?fournisseur fondait sa déclaration sur ses propres écritures et sur ses souvenirs.

供應商出具證明是以自己記錄和回憶為依據(jù)，他在證明中列出了所售物品和銷售價格。

La ma?trise de ces sports était considérée comme aussi importante que la connaissance des écritures.

擅長此類運動被認為與了解經(jīng)典同樣重要。

Un examen des écritures comptables et des engagements non réglés a lieu tous les mois.

現(xiàn)正每月會計分錄和未清償債務進行審查。

Il a déposé des écritures à l'occasion d'appels interlocutoires dans les affaires Semanza et Barayagwiza.

Semanza和Barayagwzia案中間上訴仍處于書面訴訟程序中。

En raison d'une erreur d'écritures, la Commission a en fait recommandé USD?25?377 de trop.

在審查這項商業(yè)損失索賠中有一項書工作錯誤，多算了25,377.00美元建議賠償額。

Toutefois, le tribunal l'a reconnu coupable de faux en écritures et l'a condamné à deux ans d'emprisonnement.

然而，法庭認為他犯有偽造件罪，因而判處他兩年徒刑。

Les auditeurs ont recommandé de contrepasser les écritures erronées et d'imputer les dépenses en question au budget approprié.

審計結果建議退回不當支出，記入適當預算。

L'accusation fait tout son possible pour présenter ses écritures avant la date butoir fixée par la Chambre d'appel.

檢方盡一切努力，趕在分庭最后期限之前提出起訴，爭取盡早聽證。

Il y a de nombreuses analogies entre les deux écritures, mais il y a également de nombreuses différences nuancées.

兩種筆跡有許多相似之處，同時又有許多細微差別。