Outre son travail régulier, elle fait du bénévolat.

除了平常工作外，她還做義工。

Le bénévolat lui procure de grandes satisfactions.

志愿服務(wù)讓她產(chǎn)生強(qiáng)烈的滿足感。

11.9 Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à faire du bénévolat.

9 婦女承擔(dān)志愿服務(wù)的范圍比男更大。

Plus du quart des Canadiens en age de travailler ont fait du bénévolat.

超過四分之一的各工作年齡的加拿大人自愿出來做貢獻(xiàn)。

Les pouvoirs publics devraient également encourager les initiatives visant à ouvrir le bénévolat aux exclus.

政府可以采取行動(dòng)的另一領(lǐng)域，是促進(jìn)各種目的在增加機(jī)會(huì)讓人口中被排除在外的群體志愿作出貢獻(xiàn)的倡議。

La résolution reconna?t la nécessité de promouvoir le bénévolat et les valeurs qui l'accompagnent.

決議認(rèn)識(shí)促進(jìn)自愿精神和伴隨這種精神的價(jià)值觀念。

La plupart ont déclaré qu'une fois leur travail achevé, ils continueraient de pratiquer le bénévolat.

大多數(shù)人聲稱，志愿人員方案賦予他們的任務(wù)結(jié)束后，他們會(huì)繼續(xù)志愿服務(wù)。

Le bénévolat est un domaine où les femmes au foyer sont actives.

義務(wù)工作是家庭婦女非常活躍的領(lǐng)域。

Nombre des enseignants interrogés estimaient qu'ils faisaient du bénévolat puisque l'état ne les payait que sporadiquement.

接受面談的許多教師自認(rèn)為是志愿人員，因?yàn)樗麄兒苌佾@得中央政府支付的任何薪水。

La participation du secteur privé était minimale et les médias n'accordaient pas beaucoup d'attention au bénévolat.

私營部門極少參與，新聞媒體也很少過問。

Notre but a été de sensibiliser le public aux idées et objectifs du bénévolat.

我們的目標(biāo)是提高公眾對志愿活動(dòng)的理想和目標(biāo)的認(rèn)識(shí)。

Ce nouvel indicateur du bénévolat établira une nouvelle norme de recherche dans ce domaine.

這一新的志愿服務(wù)指數(shù)將為這一領(lǐng)域的研究確立一個(gè)新的標(biāo)準(zhǔn)。

Il est même considéré comme la forme suprême de bénévolat dans certains pays en développement.

事實(shí)上，在一些發(fā)展中國家，捐血被認(rèn)為是首要的志愿服務(wù)表達(dá)方式。

La National Gallery offre également une grande diversité d'occasions de bénévolat pour les personnes intéressées.

同時(shí)，國家美術(shù)館還向有志之士提供各種志愿服務(wù)機(jī)會(huì)。

Le bénévolat est aussi utile à ceux qui le pratiquent qu'à ceux qui en profitent.

志愿工作將使接受援助和提供援助的雙方都受益。

L'accès à l'information est un élément essentiel pour que le bénévolat puisse se développer.

獲得信息是志愿行動(dòng)可以蓬勃發(fā)展的任何環(huán)境的一項(xiàng)關(guān)鍵要素。

Les femmes consacraient en moyenne 60?heures par an au bénévolat et les hommes 52 heures.

婦女平均每年用于志愿服務(wù)的時(shí)間為60小時(shí)，而男平均每年用于志愿服務(wù)的時(shí)間只有52小時(shí)。

Il est donc plus probable qu'elles se servent du bénévolat pour compléter les programmes des pouvoirs publics.

因此，他們更有可能通過志愿行動(dòng)來補(bǔ)充政府的方案。

Il est généralement admis qu'un système qui repose sur le bénévolat doit prévoir de nombreuses possibilités de formation.

人們普遍認(rèn)為，一個(gè)依靠志愿人員的體制需要經(jīng)常有機(jī)會(huì)接受全面培訓(xùn)。

L'Année a permis de faire mieux comprendre la contribution que pouvaient apporter les personnes agées grace au bénévolat.

志愿人員國際年提高了人們對老年人通過志愿活動(dòng)所作貢獻(xiàn)的認(rèn)識(shí)。