Le redécoupage doit s'opérer "essentiellement sur des bases démographiques", rappelle à l'ordre le Conseil.

重劃選區(qū)“上以人口為礎(chǔ)”（"essentiellement sur des bases démographiques"）, ，委員會(huì)重申。

Notre édifice doit reposer sur des bases solides.

我們的凳子需要三條結(jié)實(shí)的腿。

Nous devons trouver des bases solides pour cette coopération.

我們必須努力為這種合作奠牢固礎(chǔ)。

Il fournit les bases d'un règlement du conflit.

該協(xié)議為解決沖突奠礎(chǔ)。

Comment peut-on batir un avenir sur de telles bases?

我們?cè)趺纯梢詫⑽磥?lái)建立在這種礎(chǔ)上？

Ces résolutions posent les bases de la paix au Moyen-Orient.

這些決議是中東和平的礎(chǔ)。

Et feu le Président avait posé les bases de cet avenir.

已逝總統(tǒng)為這一未來(lái)奠礎(chǔ)。

Ils ont jeté les bases d'une paix entre les deux pays.

《協(xié)》幫助奠國(guó)的和平礎(chǔ)。

Ces actions sont illégales et sapent les bases des négociations de paix.

這些行動(dòng)都是非法的，破壞和平談判的礎(chǔ)。

Le Gouvernement territorial s'efforce de diversifier les bases de son économie.

英屬維爾京群島政府正在努力使其經(jīng)濟(jì)礎(chǔ)多樣化。

Une déclaration d'engagement doit jeter les bases de la seconde voie.

承諾宣言該為第二種道路奠礎(chǔ)。

Le développement jette les bases de la paix et de la stabilité.

發(fā)展為和平與穩(wěn)奠礎(chǔ)。

En conséquence, on constate de graves lacunes dans les bases de données internationales.

結(jié)果，國(guó)際數(shù)據(jù)庫(kù)中存在著嚴(yán)重缺陷。

Ainsi, toutes les filles disposent des bases requises pour choisir leur orientation professionnelle.

去年專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)獎(jiǎng)學(xué)金的46％給予婦女。

Leurs conclusions ont posé les bases du programme des ONG pour la Décennie.

在舉行這次討論會(huì)期間，在因特網(wǎng)上還同時(shí)舉行論壇，并舉辦展覽，展出國(guó)家和國(guó)際級(jí)的國(guó)際和平文化年合作伙伴所編制的材料及介紹其活動(dòng)的資料。

Des travaux sont maintenant en cours pour fusionner les deux bases de données.

目前正在進(jìn)行努力，以把個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)合二為一。

Ce dernier alimente les bases de données Interpol par voie de notices oranges.

該系統(tǒng)以橘色通告將情報(bào)列入刑警組織資料庫(kù)。

Travaillons ensemble à son développement pour consolider les bases des futures négociations.

讓我們一道不斷發(fā)展它，為未來(lái)的談判夯實(shí)礎(chǔ)。

Les conclusions des évaluations jettent les bases de la prochaine phase du programme mondial.

擬訂下一階段的全球方案時(shí)考慮到評(píng)價(jià)人員的上述結(jié)論意見(jiàn)。

Nous sommes à un tournant s'agissant de jeter les bases de ce projet.

我們正處于為該項(xiàng)目奠礎(chǔ)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。