La vitrine s'est brisée sous le choc.

櫥窗碰撞下破了。

Or, il suffisait d'un retard, un seul, pour que la cha?ne decommunications f?t irréparablement brisée.

可是，只要有一點(diǎn)耽擱，他整個(gè)旅行計(jì)劃環(huán)鏈就會(huì)完全脫節(jié)了，而且連補(bǔ)救辦法都沒有。

Une histoire brisée est une histoire brisée, même les morceaux recollés, les fissures sont toujours là.

一段感情，破裂了就是破裂了。就算把片都粘起來，裂痕永遠(yuǎn)那兒。

Des pierres tombales auraient été brisées et des photographies enlevées des tombes.

據(jù)報(bào)，墓碑被砸，照片被撕掉。

Julien a le regard fixe de ces gens dont l'existence s'est un jour brisée.

于廉有著那種生活忽然被毀掉人眼神。

La porte en verre a été brisée et il y a eu d'autres dommages matériels.

上玻璃被砸，并造成其他物質(zhì)損失。

La spirale de la violence doit être brisée.

必須扭轉(zhuǎn)這種暴力行為愈演愈烈局面。

Les dommages matériels ont été mineurs (vitres brisées).

大使館只遭受輕微物質(zhì)損失（窗子玻璃被）。

Moins nous ferons, plus il y aura de vies brisées.

我們付出努力越少，付出生命代價(jià)就越大。

La société palestinienne a été anéantie et les familles brisées.

巴勒斯坦社會(huì)支離破，家庭慘遭毀滅。

C'est dans les parlements du monde entier que l'impunité des puissants oppresseurs peut être brisée.

正是世界各國議會(huì)中，可以消除有權(quán)勢壓迫者有罪不罰現(xiàn)象。

La vitre arrière de la voiture a été brisée, mais il n'y a pas eu de blessés.

車輛后窗被擊中，但無人受傷。

Il y a trop d'Africains dont la vie est brisée par la pauvreté, l'insécurité ou l'absence de dignité humaine.

有太多非洲人生活和不安全之中，或者缺乏做人尊嚴(yán)。

Pour la même période, on signale un cas d'agression contre les bureaux d'un journal (fenêtre brisée).

同期，還報(bào)告了一起攻擊報(bào)紙編輯部案件(窗戶玻璃)。

Ils laissent derrière eux une population active décimée, des communautés brisées et appauvries et des millions d'orphelins.

其遺留問題是是勞動(dòng)力人數(shù)驟減，社區(qū)支離破，不堪，并留下千百萬孤兒。

Mais l'intervention, les secours et la reconstruction de sociétés brisées et de vies perdues co?tent bien plus cher encore.

但干預(yù)、救濟(jì)和重建遭受破壞社會(huì)和生活，所需費(fèi)用更加高昂。

Les barrières stéréotypées traditionnelles qui ont constamment maintenu les femmes à l'écart des tables de négociation doivent être brisées.

一直使婦女遠(yuǎn)離談判桌傳統(tǒng)陳規(guī)陋習(xí)方面障礙必須破。

Il est temps de renforcer la protection des enfants et l'assistance qui leur est fournie dans cette région brisée.

現(xiàn)必須加強(qiáng)保護(hù)和支持遭到破壞本地區(qū)兒童。

D'innombrables vies ont été perdues et de nombreuses autres brisées par la perte d'un moyen de subsistance ou d'êtres chers.

很多人喪生，很多其它人生活由于喪失生計(jì)或親屬而被破壞。

Les vitres d'une fourgonnette Toyota ont été brisées et une moto appartenant à Ja'far Abbas a été détruite par le feu.

以色列戰(zhàn)機(jī)攻擊期間，Ilham Isma'il從她Haruf住房屋頂上摔下來受傷。 她被送往Nabatiyah政府醫(yī)院就醫(yī)。