Mais, au-dehors, on entendait le brouhaha de la foule, que dominaient parfois des cris aigus.

然而，外面卻人聲鼎沸，有時(shí)還夾雜著刺耳的喊聲。

Ne laissez pas le brouhaha extérieur étouffer votre voix intérieure.Ayez le courage de suivre votre c?ur et votre intuition.

- Steve Jobs 不要讓外界的嘈雜淹沒了你內(nèi)心的聲音，要有勇氣追隨你的心靈與直覺。

à vrai dire, il restait encore quelques spectateurs, les uns épars, les autres groupés autour des piliers, femmes, vieillards ou enfants, en ayant assez du brouhaha et du tumulte.

說真的，大廳里還有一些觀眾，有的零零落落，有的三三兩兩圍在柱子四，老幼婦孺，他們不堪吵鬧和紛亂才留下來的。

En luttant pour se faire entendre dans le brouhaha, il diffuse ses idéaux dans un monde de plus en plus prêt à dénoncer les idéologies en réussissant, malgré leur effarant cynisme, à convaincre les médias internationaux de la sincérité des efforts de l'ONU.

它努力讓自己的聲音從許多競爭聲音中被聽到，在意識(shí)形態(tài)越來越受到懷疑的世界里傳播理想，使喜歡冷嘲熱諷的國際媒體不得不相信聯(lián)合國的真誠。

à cet égard, malheureusement, lorsque l'on se promène dans les couloirs de l'Organisation des Nations Unies, et que l'on écoute le brouhaha des conversations et les discussions portant sur ces deux tribunaux pénaux, il semblerait qu'une certaine perplexité règne eu égard aux progrès faits jusqu'à présent.

不幸的，如果人們漫步在聯(lián)合國的走廊傾聽關(guān)于這兩個(gè)刑事法庭的討論，就會(huì)似乎對(duì)迄今所取得的進(jìn)展的速度感到困惑。