Voilà pourquoi ils peuvent aussi bien porter un c?ne ou une porcelaine sur leur dos.

這就是為什么它們有時背著螺殼或瓷片的原因了。

La sphère, le cylindre, le c?ne sont des corps ronds.

球體、圓柱體、體都是圓形體。

L'arrivée à la cime du c?ne.

到達(dá)頂部的圓。

Le c?ne est un volume.

圓體是一種立體。

C'est un c?ne volcanique massif, qui est, heureusement, endormi la plupart du temps.

這是一座龐大的,運的是多數(shù)時間里沒有爆發(fā)。

Les principaux produits: la poulie, de fixation de c?ne de brousse, l'attelage.

各種皮帶輪、面緊固襯套、聯(lián)軸器。

Le Marché commun du c?ne austral a été consolidé en tant que zone de paix.

南體共同市場(南方市場)區(qū)域已鞏固成一個和平區(qū)。

Des évaluations ont également été entreprises dans les Cara?bes, en Amérique centrale et dans le c?ne austral.

同時在加勒比、中美洲及南部帶正在編制此種評估報告。

Pour cette raison, c'est le c?ne Sud qui devrait conna?tre, dans la région, la croissance la plus rapide.

據(jù)預(yù)測，南體將成為增長最快的次區(qū)域。

La coca?ne produite est aussi de plus en plus souvent introduite par voie terrestre dans les pays du c?ne Sud.

越來越多的可卡因經(jīng)陸路從生產(chǎn)國運往南美洲的南體國家。

Dans le c?ne Sud de l'Amérique latine, l'épidémie est due dans une mesure appréciable à la toxicomanie par voie intraveineuse.

在拉丁美洲南區(qū)，通過使用注射毒品感染艾滋病毒是艾滋病的一個重要方面。

Cette activité s'insérait dans le cadre du programme d'UNIFEM consacré au renforcement de l'initiative des jeunes femmes dans le c?ne Sud.

這項活動的框架是婦發(fā)基金主題為 “加強(qiáng)青年婦女在南體的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)”的方案。

Au sein de Mercosur (Marché commun du c?ne sud), le Brésil a participé aux travaux de la réunion spécialisée des femmes.

在南方共同市場，它參加了婦女專門會議的工作。

Le nouvel ordre de sécurité et de défense que nous instaurons dans la région du c?ne austral s'appuie sur des valeurs communes.

我們在南體區(qū)域正在建立的新的安全和防御體系，是以捍衛(wèi)共同的價值觀為基礎(chǔ)的。

La Déclaration constitue un précédent particulièrement important pour l'établissement d'un programme de sécurité fondé sur la coopération pacifique dans le c?ne Sud.

這一聲明作為建立以南體國家之間和平合作為基礎(chǔ)安全方案的樣板而具有特殊的重要性。

Le Chili participe à plusieurs entités, qui fonctionnent tout au long de l'année, et qui le relient aux autres pays du c?ne Sud.

全年都可使用的一系列走廊經(jīng)過智利，并且與南體其他國家相連。

Un poste supplémentaire (P-4) destiné à la Section de l'Amérique du Nord et du C?ne austral qui compte actuellement deux postes (1?P-5, 1?P-2).

為北美洲/南體科增設(shè)1個員額（P-4）。 目前該科有2個員額（1個P-5、1個P-2）。

Une évaluation axée spécifiquement sur le commerce et l'environnement est en cours dans les pays membres du Mercosur - Marché commun du c?ne sud.

南體各國 - 南方共同市場 - 的評估報告目前正在編制過程中，其中特別強(qiáng)調(diào)了“貿(mào)易與環(huán)境”問題。

Il est probable que quatre réunions séparées soient nécessaires pour les pays d'Amérique centrale et ceux des sous-régions des Andes et du c?ne sud.

預(yù)計，可能需要為中美洲國家和安第斯和南體分區(qū)域的國家分別舉辦多達(dá)四次的會議。

On a également mentionné la mise en place d'une coopération régionale entre pays andins et membres du C?ne Sud dans ce même domaine d'activité.

此外還報告了安第斯國家和南體之間在該方案領(lǐng)域進(jìn)行的區(qū)域合作。