Les drapeaux de la Suisse et du Vatican sont les deux seuls drapeaux nationaux de forme carrée.

只有瑞士和梵蒂岡兩個(gè)國(guó)家的國(guó)旗是正方形的。

C'est une pièce carrée.

這是個(gè)正方形的房。

On a mis une table carrée au milieu du salon.

我們?cè)诳蛷d中央擺張方桌。

Installation de la zone carrée de 2000, elle-même.

廠(chǎng)房面積2000平方，設(shè)備齊全。

La cour carrée est l'architecture typique de Beijing.

四合院是典型的建筑。

Le batiment typique dans Hutong se compose des maisons autour d'une cour carrée.

在胡同的典型建筑由周?chē)?span id="i0iiiii" class="key">方形四合院。

Sa botte gauche possède une semelle épaisse et carrée avec un fer au talon.

那條假腿的鞋底是方形的，并且釘有鐵條。

La journée commence, des voiles carrées blanches en grand nombre sur cette belle mer bleue.

天亮?xí)r分，方形白帆布在海天交匯之際字排開(kāi)，頗為壯觀。

67. Peu après, ils ont trouvé une fosse carrée qui est à dix ou vingt mètres du lieu d’origine.

不久，他們?cè)陔x原來(lái)指定的地方大概有、二十米遠(yuǎn)發(fā)現(xiàn)個(gè)方坑。

La mine créée par ce type d'opération est une fosse carrée où travaille généralement une équipe de 50?hommes.

這類(lèi)作業(yè)所形的礦井是方形的深洼，通常由50個(gè)人為組進(jìn)行作業(yè)。

Les quatre petites tours sont carrées et intercalées entre les tours moyennes, donnant au batiment une forme d'étoile à huit branches.

四個(gè)小塔形個(gè)方形，并且穿插于中型塔中，構(gòu)這個(gè)建筑八角星的形狀。

Une autre tour génoise, celle-ci est carrée. C’étaient les premières construites. Elle se trouve àl’entrée d’un petit et charmant village de pêcheurs : Girolata.

又個(gè)熱那亞時(shí)期的碉樓。這個(gè)碉樓四四方方，是早期建造的，位于迷人的小漁村Gilolata的入口。

Par le capot d'arrière de la goélette, on descendait dans une chambre carrée, dont les parois s'évidaient en forme de cadres, au dessus d'un divan circulaire.

他們從后艙口進(jìn)正方形的房艙，這房艙四周的墻壁都設(shè)有凹進(jìn)去的床鋪，床鋪下面放著半圓形的長(zhǎng)凳子。

Il avait les épaules larges, le buste bien développé, les muscles apparents, des mains épaisses, carrées et fortement marquées aux phalanges par des bouquets de poils touffus et d'un roux ardent.

肩頭很寬，胸部很發(fā)達(dá)，肌肉暴突，方方的手非常厚實(shí)，手指中節(jié)生著簇簇茶紅色的濃毛。

19 La chanteusemélange tous les styles : une coiffure rétro, des lunettes de soleil modernes,une large veste satinée à épaules carrées et des gants en dentelle : le styleGaga est là.

歌手混搭所有的風(fēng)格：復(fù)古發(fā)型，現(xiàn)代太陽(yáng)鏡，肩膀定型方寬的大外衣，花紋手套——這就是Gaga風(fēng)格！

Si elle sort de la chaise longue en canevas, sa silhouette émaciée se voit.La ligne de la silhouette semblent trop dures, comme si elles sont gravées par la tête carrée de la plume.

假使她從帆布躺椅上站起來(lái)，會(huì)見(jiàn)得身段瘦削，也許輪廓的線(xiàn)條太硬，像方頭鋼筆劃的。

Aux fins du présent Règlement, on entend par ??bloc d'encro?tements cobaltifères?? une maille ou plusieurs mailles d'une grille définie par l'Autorité, qui peut être carrée ou rectangulaire, d'une superficie de 20 kilomètres carrés au maximum.

為本規(guī)章的目的，“鈷結(jié)殼區(qū)塊”是指管理局規(guī)定的個(gè)或多個(gè)網(wǎng)格單元，可以是正方形或長(zhǎng)方形，面積不超過(guò)20平方公里。

M.?Vernet dit qu'il est l'arrière-arrière-petit-fils du premier Gouverneur des ?les Malvinas, qui avait été autorisé par le Gouvernement argentin à établir une colonie dans les ?les et à disposer de tout le territoire, à l'exception de 10 lieues carrées réservées au Gouvernement.

VERNET先生說(shuō)，他是馬爾維納斯群島第任總督的玄孫，阿根廷政府曾授權(quán)該總督在群島上建立定居點(diǎn)，并除留給政府的10平方里格之外，可處置所有其他領(lǐng)土。

Le combustible peut par exemple être constitué de lattes de bois séchées à l'air (de section carrée d'environ 50?mm de coté), empilées en position entrecroisée sous la grille (à 1,0 m de hauteur par rapport au sol) et montant jusqu'à la base de la grille qui soutient le tube.

適當(dāng)?shù)姆椒ㄊ鞘褂蔑L(fēng)干木柴(大約50毫米的方塊)，放在金屬柵(據(jù)地面1米)下形個(gè)網(wǎng)格，堆到支撐鋼管的金屬柵底座。

La Malaisie a donné des informations sur la recherche expérimentale sur des engins de pêche ne présentant aucun risque pour l'environnement tels que l'utilisation des mailles et des bobines carrées dans les filets des chaluts et étudie également l'utilisation d'hame?ons autoferrants comme moyen de réduire la mortalité des tortues de mer.

馬來(lái)西亞報(bào)告稱(chēng)它開(kāi)展研究，測(cè)試無(wú)害環(huán)境漁具的情況，如在拖網(wǎng)上使用正方網(wǎng)目尺寸和繞線(xiàn)筒；還正在探討使用圓形魚(yú)鉤，降低海龜?shù)乃劳雎省?/p>