En raison de la rareté des terres, il conviendrait tout particulièrement d'encourager le compostage.

于土地稀缺，應(yīng)特別鼓勵堆肥辦法。

Les projets pilotes de compostage de Gaza devraient être relancés avec l'appui de plusieurs projets pilotes de la Rive occidentale.

沙地區(qū)現(xiàn)有的試驗(yàn)性堆肥計劃應(yīng)重新確立，另外再在西岸推行一個或多個試驗(yàn)性項目。

Dès que l'on aura obtenu des résultats encourageants l'on pourra entreprendre de concevoir et de diffuser plus largement des moyens de compostage peu co?teux.

一旦取得好效果，即應(yīng)全面著手規(guī)劃和逐步實(shí)行更廣泛而低廉的堆肥辦法。

Ces mesures visent à réduire la production de déchets à la source et à promouvoir la gestion intégrée, le recyclage et le compostage des déchets.

措施著眼于從起源上減少廢物產(chǎn)生量，以及推廣綜合廢棄物管理、廢物循環(huán)再造和堆肥做法。

Divers systèmes de compostage pour des cultures mara?chères et arboricoles éprouvées ont été mis en place et ont fait l'objet d'une démonstration à l'intention des exploitants de pépinières sur des ?les reculées.

建立了各種對已證明可栽培的蔬菜和樹木作物的堆肥系統(tǒng)，并向外島的苗圃的民示范。

On a décrit les processus de dégradation (de préférence anaérobie) de l'alpha- et du bêta-HCH dans le sol et établi les principes des techniques de traitement biologique sur site (réacteurs slurry, biorégénération, compostage, etc.).

土壤內(nèi)發(fā)生的降解過程（厭氧反應(yīng)更可?。┦羌仔土拳h(huán)己烷和乙型六氯環(huán)己烷典型特征的有力佐證。

Une nouvelle méthode, appelée ? assainissement écologique ? (encadré 3), consiste à traiter les excréments et l'urine par déshydratation ou compostage afin de détruire les organismes pathogènes et de les utiliser ensuite pour améliorer la fertilité des sols et accro?tre la production agricole.

一個稱作“生態(tài)環(huán)衛(wèi)”（方框3）的現(xiàn)代辦法，是將糞便脫水或堆肥，以摧毀病原體，經(jīng)過這種方法處理之后，再使用于改善土壤肥沃性，業(yè)生產(chǎn)。

Un représentant a relevé qu'il fallait étudier des techniques moins avancées comme la séparation à la source, le recyclage et le compostage, qui étaient moins capitalistiques, entra?naient des frais d'exploitation moindres et étaient plus faciles à mettre en ?uvre pour les pays en développement.

一位代表提到了審查并非最尖端的工藝的重要性，諸如在源頭的分離，再循環(huán)和合成等，這些工藝不屬于資本密集作業(yè)，所涉運(yùn)作費(fèi)用亦較低、且易于發(fā)展中國家采用。

Parmi les domaines cités comme appelant une participation du public figurent l'introduction de technologies nouvelles, telles que le compostage ou l'irrigation (Djibouti), la?lutte contre les comportements qui sont à l'origine des émissions de GES (Guinée) et la collecte sélective de différents types de déchets (Kirghizistan).

公眾參與解決和應(yīng)對氣候變化及其影響的活動領(lǐng)域據(jù)報有：采用制造堆肥或灌溉等新技術(shù)(吉布提)：對大多數(shù)人口進(jìn)行氣候變化的宣傳，幫助他們改變引起溫室氣體排放的不良行為(幾內(nèi)亞)；分類收集各種廢物(吉爾吉斯斯坦)。

Pour le secteur de la gestion des déchets, les mesures notifiées étaient notamment les suivantes: gestion intégrée des déchets, réduction des déchets, recyclage, compostage, utilisation de décharges contr?lées, traitement des eaux usées et renforcement des moyens permettant d'exploiter et d'entretenir les stations de traitement des eaux usées.

所通報的廢物管理部門措施包括：廢物綜合管理、廢物最小化、廢物回收利用、漚肥、利用衛(wèi)生填地、廢水處理和廢水處理廠運(yùn)作和維護(hù)能力建設(shè)。

à ce jour, le secrétariat a rassemblé des données sur 11 expériences réussies au niveau national dans le domaine de la science et de la technologie, notamment: en Asie, le projet Grameen Phone au Bangladesh, le projet sur la fuite ou la circulation des cerveaux au Pakistan, les projets de technologie de compostage rapide et de commerce électronique pour les agriculteurs aux Philippines et l'Académie des sciences en Malaisie.

迄今為止，秘書處已經(jīng)匯編了11例成功的國家科學(xué)技術(shù)經(jīng)驗(yàn)，這些經(jīng)驗(yàn)是：在亞洲，有孟拉國的Grameen電話項目；巴基斯坦的防止人才流失，設(shè)法吸引人才計劃；菲律賓的快速堆肥技術(shù)和電子商務(wù)輔計劃，以及馬來西亞科學(xué)院的經(jīng)驗(yàn)。

Parmi les mesures visant à limiter les émissions qui ont été mentionnées, on peut citer la réduction des émissions de CH4 par la récupération et l'utilisation pour la production d'énergie (Djibouti); le traitement des déchets solides et liquides (Mauritanie); le recyclage, le compostage et la gestion des déchets, ainsi que le passage d'un processus de mise en décharge anaérobie à un processus semi-aérobie (Iran); et la collecte, le tri et le traitement des déchets, l'adoption de biotechnologies modernes de traitement des déchets et?le renforcement des contr?les (Kirghizistan).

為限制排放而采取的措施包括：通過回收并最終用于能源生產(chǎn)而減少CH4的排放(吉布提)；對固體和液體廢物進(jìn)行處理(毛里塔尼亞)；回收、制作堆肥和進(jìn)行廢物管理，并把垃圾填埋的方式絕氧狀態(tài)改為半絕氧狀態(tài)(伊朗)；對廢物進(jìn)行收集、分類和處理，采用現(xiàn)代微生物技術(shù)對廢物進(jìn)行處理并強(qiáng)管制(吉爾吉斯斯坦)。

Les?projets décrits portent sur l'évaluation des meilleures options s'agissant de l'élimination des?déchets (KIR), le recyclage des déchets du secteur industriel (IDN), le compostage (LBN), la?récupération du méthane produit par les décharges (EGY, LBN, SLV), la valorisation commerciale du méthane des décharges (EGY), le?br?lage des gaz de décharge (LBN), la?production d'énergie à partir des décharges (JOR, MUS, URY), la production d'humus à partir de la composante organique des déchets urbains solides et du fumier (ARM), la promotion des technologies utilisant le biogaz (ZWE) et l'incinération des déchets (UZB).

這個部門所報的項目涉及：評估廢棄物處理方面的最佳辦法(基里巴斯)、工業(yè)部門廢棄物回收利用(印度尼西亞)、廢棄物堆制堆肥(黎巴嫩)、從垃圾填埋場回收甲烷(黎巴嫩)、利用垃圾填埋場生產(chǎn)能源(約旦、毛里求斯、烏拉圭)、通過處理城市固體廢棄物的有機(jī)成分和糞便生產(chǎn)腐殖質(zhì)肥料(亞美尼亞)、推廣沼氣技術(shù)(津巴布韋)、廢棄物焚燃(烏茲別克斯坦)。

Les activités de recherche mentionnées par les Parties comprenaient les suivantes: études visant à améliorer les connaissances scientifiques dans le secteur de la foresterie; évaluation des incidences du secteur des déchets sur l'environnement; expériences de compostage; études de la faisabilité technique et économique du dessalement de l'eau de mer et des aquifères souterrains; étude approfondie des zones c?tières; renforcement des programmes de recherche sur le traitement des eaux saumatres; détermination des méthodes de gestion et d'utilisation de l'eau dans l'agriculture; et programmes d'élevage et études portant sur les régimes de nutrition animale.

各締約方提到的研究活動包括：為改善林業(yè)部門的科學(xué)知識水平而進(jìn)行的研究；評估廢物管理部門對環(huán)境的影響；進(jìn)行堆肥實(shí)驗(yàn)；海水和地下含水層的淡化的技術(shù)和經(jīng)濟(jì)可行性研究；對沿海地區(qū)的深入研究；強(qiáng)關(guān)于苦咸水處理的研究方案；確定業(yè)用水的管理和使用方法；培育良種計劃以及對牲畜營養(yǎng)問題的研究。

Dans le secteur de la gestion des déchets, les projets signalés par les Parties déclarantes étaient liés à l'évaluation des meilleures solutions en matière d'élimination des déchets et de compostage, au recyclage des déchets provenant du secteur industriel, à la récupération et à la valorisation commerciale du méthane provenant des décharges, au br?lage du méthane provenant des décharges ou à la production d'énergie à partir de ce gaz, à la production d'humus biologique par le traitement des composants organiques des?déchets urbains solides et du fumier, à la promotion de la technologie du biogaz et?à?l'incinération.

在廢物管理部門，報告締約方提到與最佳選擇辦法評估有關(guān)的項目，涉及：廢棄物處置和堆制堆肥、工業(yè)部門廢物回收利用、垃圾填埋場甲烷的回收和商業(yè)利用、垃圾填埋場引燃或生產(chǎn)能源；將城市固體廢棄物有機(jī)成分和糞便處理成腐殖質(zhì)肥料、推廣沼氣技術(shù)，以及廢棄物焚燃。