à notre avis, cette notion est applicable au courtage illicite.

我們認(rèn)為，這一概念仍然適用非法中間商交易問(wèn)題。

Sur la base de la formation, aux fins de la maison de courtage.

以培為基礎(chǔ)，經(jīng)紀(jì)為目的。

Un nouveau point de contact exclusivement consacré au courtage n'est pas nécessaire.

不需要專門就經(jīng)紀(jì)活動(dòng)問(wèn)題設(shè)立一個(gè)新的聯(lián)絡(luò)點(diǎn)。

Des mesures supplémentaires doivent être prises pour combattre le courtage illicite des armes légères.

應(yīng)該采取額外措施，打擊小和輕的非法中介活動(dòng)。

Nous avons également consacré des ressources considérables pour combattre le courtage illicite d'armes légères.

我國(guó)還用相當(dāng)資源打擊非法倒賣小。

Une nouvelle réglementation contraignante doit en outre voir le jour en avril prochain concernant le courtage immobilier.

一項(xiàng)新的關(guān)房產(chǎn)中介的強(qiáng)制規(guī)定也將在四月出臺(tái)。

Les mêmes conditions s'appliquent au courtage, qu'il s'agisse d'importation, d'exportation ou de transit.

適用的進(jìn)口、出口、過(guò)境的條件也適用掮客。

Troisièmement, je souhaite mentionner la question du courtage.

第三，我要提一下經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。

L'essentiel est de réglementer les transactions de courtage.

對(duì)中間商進(jìn)行交易的管理是關(guān)鍵。

Il doit être demandé une licence pour chaque opération de courtage.

對(duì)每一項(xiàng)代理交易都必須申請(qǐng)單獨(dú)的許可證。

La Slovénie contr?le rigoureusement les activités de courtage dans ce domaine.

斯洛文尼亞嚴(yán)格管制這個(gè)領(lǐng)域的經(jīng)紀(jì)活動(dòng)。

L'intéressé doit demander une licence pour chacune des opérations de courtage.

此人必須為每一項(xiàng)代理交易申請(qǐng)單獨(dú)的許可證。

Troisièmement, les activités de courtage devraient être intégrées dans le futur traité.

第三，未來(lái)?xiàng)l約應(yīng)涵蓋經(jīng)紀(jì)活動(dòng)。

Ce sujet touche la dimension extraterritoriale de la réglementation du courtage international.

這個(gè)專題關(guān)系到國(guó)際經(jīng)紀(jì)人管理的境外方面。

L'exportation et le courtage non autorisés sont pénalisés conformément à la loi.

該《管理法》還將未經(jīng)批準(zhǔn)的出口和代理定為刑事罪。

La question du courtage illicite est également mise en avant dans le rapport.

報(bào)告還強(qiáng)調(diào)了非法中介活動(dòng)問(wèn)題。

Le courtage illicite des armes légères est également un sujet essentiel de préoccupation.

小非法貿(mào)易也是一個(gè)關(guān)鍵問(wèn)題。

Le courtage et les contr?les du transfert sont une haute priorité pour l'UE.

居間轉(zhuǎn)賣和轉(zhuǎn)讓管制是歐盟的一個(gè)高度優(yōu)先事項(xiàng)。

à ce jour, aucun cadre juridique ne régit les activités de courtage en armes.

到目前為止，在希臘，還沒(méi)有涉及中間交易活動(dòng)的法律基礎(chǔ)。

Le Bélarus est pour le renforcement de la vérification du courtage en armes légères.

白俄羅斯主張加強(qiáng)對(duì)小和輕貿(mào)易中介活動(dòng)的控制。