Depuis quelques années, le terrorisme définit le discours sécuritaire.

近年來，恐怖主義已經(jīng)成為安全事務的主要關切點。

Il met en ?uvre les politiques humanitaires définies par l'ONU.

他們執(zhí)行聯(lián)合國制訂的人道主義政策。

10.1 L'article 66A définit certaines expressions figurant au chapitre VI.A.

10.1 第66條A款對第六A部分某些用語下了義。

Les fonctions essentielles de l'UNICEF ont été définies par la direction.

高級管理層確認了兒童基金會的要職能。

C'est aussi le premier instrument international à définir l'arme nucléaire.

該條約也是界核武器概念的第一部國際法律文書。

L'organisation et la compétence des tribunaux sont définies par la loi.

法院的安排和管轄權由法律所確。

Des procédures, une structure et des priorités ont été définies pour les activités.

活動的程序、形式和優(yōu)先事項已經(jīng)確。

Les responsabilités des parties en jeu doivent être clairement définies à cet égard.

這項工作應該確規(guī)所有參與者各自所擔負的責任。

Les obligations iraquiennes définies dans les résolutions du Conseil de sécurité sont claires.

安全理事會的決議中確闡述了伊拉克的義務。

La difficulté à définir en quoi consistait l'efficacité a aussi été signalée.

答復者還提出，它們難以確如何才算取得了效力。

Elle est parfois employée comme un idéal politique sans être définie sur le fond.

法治有時被用作一種理想的政治狀態(tài)，但是卻沒有確具體內(nèi)容。

L'expression ? exploitation normale d'un navire ? n'est pas définie dans la Convention.

《公約》沒有對“船舶正常作業(yè)”的表述給出義。

La structure hiérarchique doit être bien définie, de même que les responsabilités de chacun.

一種分級確的結(jié)構以及界線分的責任和問責制也是十分必要的。

La facilitation du commerce a été définie an sens large comme au sens strict.

貿(mào)易便利化的義一向有狹義和廣義之分。

Il faut en faire davantage pour mieux définir, évaluer et exécuter les missions intégrées.

應該做出更多努力，更好地確、評估和開展綜合活動。

Il incombe donc à l'interprète de définir la portée précise de la clause considérée.

因此，解釋者的作用是確有關條款的具體范圍。

Il n'existe pour ce poste aucun mandat officiel qui en définirait clairement les attributions.

特別代表并沒有正式職權范圍可用來說其職位的職能。

Le recours à des critères comptables pour définir la teneur d'un rapport social est discutable.

會計標準應否用于界社會報告內(nèi)容的問題，是可以辯論的。

Elle aurait surtout l'avantage de définir un cadre de coopération qui, indubitablement, renforcerait le contr?le.

最要的是，這將確一個合作框架，毫無疑問，這個框架將加強我們的控制措施。

Il est important par ailleurs de définir un cadre adapté s'agissant de la dette souveraine.

建立適當?shù)闹鳈鄠鶆諔獙蚣芤埠?img class="dictimgtoword" src="http://www.bjzhccxs.com/tmp/wordimg/Pb2PTjE0nVOtH3MRFD@tBI2g3Yg=.png">要。