Le coiffeur vous a fait un dégradé.

理發(fā)師給您把頭發(fā)打薄。

Les longues pluies ont dégradé les chemins.

長期下雨把路毀壞了。

La mode urban ! La ceinture imprimée sur fond dégradé, sangle métallique. Taille unique.

都市!圖腰帶，金屬腰帶扣，均碼。

Son état s'est encore dégradé.

他的狀況又惡化了。

Ces débris peuvent ab?mer encore davantage les écosystèmes vulnérables déjà dégradés.

廢棄物可能給經(jīng)受到損害的脆弱生態(tài)系統(tǒng)造成進(jìn)一步物質(zhì)損害。

Les services sociaux, qui étaient déjà précaires, se sont dégradés avec la guerre.

由于戰(zhàn),就很不可靠的社會服務(wù)受到進(jìn)一步削弱。

Le consensus qui inspirait le Traité sur la non-prolifération s'est dangereusement dégradé.

作為《不擴散核武器條約（不擴散條約）》基礎(chǔ)的共識遭到嚴(yán)重?fù)p害。

De manière générale, les diphényléthers fortement bromés se sont dégradés plus rapidement que les autres.

一般說，較高的溴化劑量當(dāng)量（DEs）要比較低的溴化同族元素降解速度快。

En dépit de signes encourageants, l'état de l'environnement mondial s'est encore dégradé.

盡管目前出現(xiàn)了令人感到鼓舞的跡象，但全球環(huán)境狀況仍不斷持續(xù)退化。

Pendant la période, malgré l'accroissement sensible de l'aide, les indicateurs socioéconomiques se sont dégradés.

在報告所述期間，盡管大幅度增加了援助數(shù)量，但社會經(jīng)濟指數(shù)仍然惡化。

L'état nutritionnel de la population s'est dégradé.

人口中的營養(yǎng)狀況不斷惡化。

Cependant, cela s'est dégradé au cours de ces dernières semaines.

然而，近幾個星期情況出現(xiàn)了惡化。

Les écosystèmes naturels, représentant seulement 20% du territoire, sont morcelés et dégradés.

自然生態(tài)系統(tǒng)僅占國土面積的20%，而且正在瓦解和退化。

Des stocks de poissons dégradés auraient un effet dévastateur sur la subsistance des habitants.

魚類種群遭到破壞，這將使該區(qū)域居民的生計陷入困境。

Dans certains pays, le problème essentiel est lié au nombre considérable de logements dégradés.

在一些國家中，最大的問題是為數(shù)眾多的住房出現(xiàn)退化。

Le climat général de sécurité au Kosovo s'est dégradé au cours de la période considérée.

科索沃的整體安全情況在報告期間日趨惡化，民族暴力和騷擾行動在全省境內(nèi)與日俱增。

Les autres munitions contiendraient des agents chimiques de guerre dégradés, des composants binaires ou seulement des résidus.

其他彈藥可能含有經(jīng)降解的化學(xué)戰(zhàn)劑、二元復(fù)合成分或者僅含有這些制劑的殘留物。

Ce taux a révélé un état sanitaire en général plus dégradé chez les femmes que chez les hommes.

這表明婦女的健康狀況普遍比男子差。

Elles montrent que 60 % environ des écosystèmes de la planète sont dégradés ou gérés de fa?on non viable.

它以事實證明，地球生態(tài)系統(tǒng)約有60％出現(xiàn)惡化，或遭到不可持續(xù)方式的對待。

Les incidents violents de l'été dernier ont considérablement dégradé l'image de la sécurité que se font les communautés minoritaires.

今年夏天的暴力事件給少數(shù)社區(qū)的安全感造成了嚴(yán)重影響。