Un grand antiquaire parcourt la campagne pour dénicher au meilleur prix des meubles ou des objets anciens.

一位大古董商遍訪鄉(xiāng)間，想用最便宜的價錢覓到些古家具或者其他古董。

Les médias rivalisent entre eux pour dénicher des divergences et des points litigieux dans les allocutions les plus évoquées du débat de cette année.

在今年辯論中迄今最多提到的發(fā)言中，媒體在爭先恐后地找分歧和爭論，但有一點是我們大家都同意的。

Bien que ce chiffre ne soit pas négligeable, nous reconnaissons que l'on peut faire davantage pour dénicher, traquer et geler les fonds des terroristes.

這一數(shù)字固然可觀，但我們承認(rèn)在、跟蹤和凍結(jié)恐怖資金方面還能做更多。

Cependant, nous sommes préoccupés par la remarque selon laquelle les accusés en fuite pourraient ne jamais être dénichés.

然而，我們對報告指出的一點感到不安：這些仍然在逃的被告可能永遠(yuǎn)也找不到。

La lutte contre le financement n'est possible que dans le cadre d'un réseau global et efficace couvrant toutes les possibilités, sinon le financement dénichera les maillons faibles, et ensuite les fonds seront détournés à travers eux, pour aller vers des groupes comme Al-Qaida.

除非有一個涵蓋所有可能性的有效的、全面的網(wǎng)絡(luò)，打擊資助的行動并不有效，因為資助活動找最薄弱的環(huán)節(jié)，然后通過這些最薄弱的環(huán)節(jié)將資金轉(zhuǎn)移到象“基地”組織這樣的地方。