La mer était très dure dans ce détroit, plein de remous formés par les contre-courants.

海峽中的水流非常急湍，是逆流造成的漩渦。

Le détroit Gibraltar sépare l'Espagne du continent africain.

直布羅陀海峽將西班牙與非洲大陸隔開(kāi)。

Le détroit de Messine devient vite un enjeu central dans ce conflit.

墨西拿海峽很就成為這場(chǎng)沖突的焦點(diǎn)。

Environ 3?000 navires empruntent le détroit de Torres chaque année.

每年大約有3 000艘船只穿過(guò)海峽。

L'Australie gère un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

澳大利亞正在海峽實(shí)行一種強(qiáng)制引航制度。

L'Australie impose un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

目前澳大利亞對(duì)海峽實(shí)行強(qiáng)制引航制度。

Malheureusement, l'Australie continue d'imposer le système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

不幸的是，澳大利亞繼續(xù)在海峽實(shí)行強(qiáng)制引航制度。

Il ne s'agit pas simplement de ce qui se passe dans le détroit de Torres.

這不僅僅涉及在海峽發(fā)生的情況。

Il encourage le ??narco-intégrisme??, plus dangereux que la ??narco-guerrilla?? colombienne, dans le détroit de Gibraltar.

這是在鼓勵(lì)比直布羅陀海峽的哥倫比亞毒梟恐怖主義更危險(xiǎn)的毒梟原教旨主義（narcofundamentalism）。

L'établissement d'un réseau altimétrique du détroit de Gibraltar.

建立直布羅陀海峽測(cè)高網(wǎng)絡(luò)。

Des échouages ou collisions limiteraient le trafic dans le détroit.

擱淺或碰撞將限制海峽的交通。

Elle reconna?t la vulnérabilité de l'environnement du détroit de Torres.

新加坡意識(shí)海峽的環(huán)境敏感性。

J'en viens à présent à la sécurité maritime dans les détroits de Malacca et de Singapour.

我現(xiàn)在要談?wù)劥_保馬六甲和新加坡海峽海事安全的問(wèn)題。

Les zones à haut risque sont situées à proximité des ports et dans les détroits.

事故高危區(qū)集中在港口地區(qū)周?chē)酮M窄的海峽。

Il s'agit d'un détroit utilisé pour la navigation internationale, situé entre l'Australie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

海峽是位于澳大利亞和巴布亞新幾內(nèi)亞之間用于國(guó)際航行的海峽。

Le philosophe grec Platon mentionne, à propos de Calpe (Gibraltar), les colonnes d'Hercule qui dominent le détroit.

希臘哲學(xué)家柏拉圖在說(shuō)起俯視直布羅陀海峽的Calpe(直布羅陀)時(shí)，提了“赫拉克勒之墩”。

Tous les navires transitant par le détroit de Torres jouissent donc d'un droit de passage en transit.

因此，所有經(jīng)過(guò)海峽的船只均享有過(guò)境通行的權(quán)利。

Nen River, la principale source de l'entreprise à des activités de transport détroit Nenjiang produit produits alimentaires.

嫩江源商貿(mào)公司主要經(jīng)營(yíng)嫩江兩岸出產(chǎn)的糧食產(chǎn)品。

L'Australie avait proposé d'imposer le pilotage obligatoire comme mesure de protection connexe dans le détroit de Torres.

澳大利亞建議擴(kuò)展強(qiáng)制領(lǐng)港安排，作為海峽的一個(gè)相關(guān)保護(hù)措施。

Il y a aussi dans le détroit une industrie de pêcheries commerciales qui vaut des millions de dollars.

該海峽的商業(yè)捕魚(yú)業(yè)價(jià)值達(dá)數(shù)百萬(wàn)美元。