Il fait preuve d'une activité débordante.

他表現(xiàn)處極大的熱忱。

Shigeru, au début des années 1930, est déjà un jeune gar?on de 9 ans au talent incontesté et à l'imagination débordante.

茂，在1930年代初，已經(jīng)是一個(gè)孩子的9年無(wú)可爭(zhēng)議的天賦和無(wú)限的想象力。

En ce qui concerne le blanchiment de l'argent, le rapport n'en exclut pas l'éventualité devant l'activité financière débordante observée dans le pays.

關(guān)于同洗錢(qián)有關(guān)的毒，該報(bào)告指出，考慮到領(lǐng)土興旺的金融活動(dòng)，洗錢(qián)事例是有可能生的。

A c?té de cela, il y a tous les illuminés ou géniaux bricoleurs tel que le Facteur Cheval qui, à l'aide d'une imagination débordante se construisent leur propre monde.

而旁邊是各式各樣的幻想者或喜歡做手工的的人，他們借助無(wú)窮的想象力來(lái)建一個(gè)屬于他們自己的世界。

Je l'ai vue animée d'une énergie débordante, d'idées audacieuses, d'une intelligence créatrice axée sur la résolution des problèmes et d'une détermination à changer ou à inverser le cours des événements.

我看到過(guò)裁談會(huì)精力充沛、高瞻遠(yuǎn)矚、巧思妙想，一一意爭(zhēng)取解問(wèn)題，變現(xiàn)實(shí)、扭轉(zhuǎn)方向。

Toujours débordante d'espoir, elle disait que l'ONU pourrait et devrait demeurer le meilleur moyen dont disposait l'humanité de promouvoir la coopération internationale, mais que nous devons l'entretenir, l'aimer et la cultiver.

她總是充滿(mǎn)希望，說(shuō)聯(lián)合國(guó)能夠而且應(yīng)當(dāng)繼續(xù)是人類(lèi)有史以來(lái)所擁有的最佳國(guó)際合作途徑，但我們必須對(duì)之加以培養(yǎng)、珍惜和培育。

Si la Cour internationale de Justice oeuvre dans le cadre tranquille de La Haye, loin de l'agitation débordante qui règne au Siège de New York, ses activités n'en contribuent pas moins de manière très directe aux buts et objectifs globaux de l'Organisation des Nations Unies.

雖然國(guó)際法院在海牙的安寧環(huán)境中——遠(yuǎn)離紐約總部的喧囂——進(jìn)行其工作，但它的活動(dòng)非常直接地促進(jìn)聯(lián)合國(guó)的目標(biāo)。