Un exemple frappant de l'empiétement du Conseil de sécurité concerne mon propre pays.

安全理事會(huì)僭越權(quán)力一個(gè)生動(dòng)例子涉及我自己國(guó)家。

Les?populations autochtones doivent pouvoir utiliser et développer les terres qu'elles habitent et?être protégées contre l'empiétement.

土著居民必須能夠利用和發(fā)展他們所居住土地，并且得到不受保護(hù)。

L'empiétement sur les pouvoirs de l'Assemblée générale continue.

蝕大會(huì)權(quán)力情況仍在繼續(xù)。

Un tel empiétement sur le droit interne rendrait la ratification très difficile.

此種國(guó)內(nèi)法干預(yù)會(huì)給批準(zhǔn)成很大困難。

L'empiétement de zones résidentielles sur les frontières des zones s?res (zones tampons) est une des causes de tels dangers.

超越住宅區(qū)安全保護(hù)區(qū)（緩沖區(qū)）是成這些衛(wèi)生風(fēng)險(xiǎn)原因之一。

Nous ne considérons pas cette initiative comme un empiétement du Conseil de sécurité sur les responsabilités et fonctions de l'Assemblée générale.

我們并不認(rèn)為安全理事會(huì)這一舉措蝕了大會(huì)職責(zé)和職能。

Il est vrai que la proposition du secrétariat constituerait un empiétement important sur le droit des contrats, mais cela ne peut être évité.

秘書處建議確構(gòu)成了法一個(gè)很大干預(yù)，但這是不可避免。

Les empiétements du Conseil de sécurité sur des domaines relevant traditionnellement de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ne manquent pas d'être préoccupants.

安全理事會(huì)大會(huì)和經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)傳統(tǒng)管轄范圍，這種情況令人關(guān)切。

à partir du 7 avril, les tractations se sont poursuivies pour comprendre les raisons de cet empiétement sur le territoire djiboutien entre les deux autorités régionales.

從4月7日起，兩地當(dāng)局為了解這一吉布提領(lǐng)土事件原因繼續(xù)進(jìn)行交涉。

Ces empiétements et l'atomisation des structures en place font que les Nations Unies ont du mal à répondre aux besoins des pays de manière logique, cohérente et rentable.

這種重疊連現(xiàn)有零星結(jié)構(gòu)，使聯(lián)國(guó)系統(tǒng)難以前后一致、連貫和講求成本效益地響應(yīng)各國(guó)需要。

Cet empiétement sur les mandats des autres organes de l'ONU constitue une violation flagrante de leurs compétences et pourrait compliquer l'application de la Charte, voire semer la confusion.

其他聯(lián)國(guó)機(jī)構(gòu)授權(quán)明顯地了它們權(quán)力，而且可能使執(zhí)行《憲章》復(fù)雜化，甚至引起混亂。

Rien d'étonnant dès lors que les pays qui ont été victimes de l'empiétement de ces puissances sur leurs droits n'aient aucun espoir d'obtenir gain de cause auprès du Conseil.

其權(quán)利一直遭到這些大國(guó)國(guó)家自然從安理會(huì)那兒得到理應(yīng)得到不抱東西任何希望。

Généralement, la loi applicable limiterait l'autonomie des parties aux droits et obligations naissant entre les parties de fa?on à éviter tout empiétement sur les droits et obligations de tierces parties.

一般來(lái)說(shuō)，適用法將把當(dāng)事方自主權(quán)限定于當(dāng)事方之間產(chǎn)生權(quán)利與義務(wù)范圍內(nèi)，以避免第三方權(quán)利與義務(wù)成任何影響。

Il faut voir si le Secrétariat, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social ont constaté un manque de coopération, des chevauchements inutiles, un empiétement ou de l'inattention.

必須查出秘書處、安理會(huì)或經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)是否已查明有什么不作、不必要重復(fù)、權(quán)，或者疏忽。

Ceci implique de toute évidence que le Liban assure complètement sa ma?trise sur la zone située près de la cl?ture de la frontière avec Isra?l, afin d'empêcher les violations et les empiétements susmentionnés.

顯然，這必須包括黎巴嫩完全控制與以色列交界柵欄毗鄰地區(qū)，以防止上文所詳述違規(guī)行為和占事件。

Comme l'a fait le Mouvement des pays non alignés, nous souhaitons redire notre préoccupation face à cet empiétement du Conseil de sécurité sur les fonctions et les pouvoirs de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.

像不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)一樣，我們也希望重申，我們擔(dān)心安全理事會(huì)蝕大會(huì)和經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)職能和權(quán)力。

L'empiétement permanent du Conseil de sécurité sur les fonctions des autres organes et sa tendance croissante à intervenir dans des aspects de la définition des normes et de la formulation de lois qui relèvent de l'Assemblée portent préjudice au fonctionnement global de l'Organisation.

安全理事會(huì)繼續(xù)其他機(jī)關(guān)職能并且日益有趨勢(shì)進(jìn)入屬于大會(huì)權(quán)限范圍確定標(biāo)準(zhǔn)和立法等領(lǐng)域現(xiàn)象，已損害了本組織總體運(yùn)作。

Il pourrait y avoir aussi une interaction et une coordination à intervalles réguliers entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, en vue de renforcer la cohérence et d'éviter tout empiétement de chaque organe sur le mandat des autres.

安理會(huì)、大會(huì)和經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)之間還可以定期進(jìn)行互動(dòng)和協(xié)調(diào)，以便加強(qiáng)一致性并避免僭越彼此職責(zé)范圍任何做法。

L'extension des villes s'est faite en grande partie par empiétement sur des terrains d'origine communale et, dans une moindre mesure, des terrains privés et des terrains constitutifs du patrimoine immobilier des trois niveaux de gouvernement, que leurs caractéristiques structurales rendent souvent impropres à un usage de type urbain.

城市擴(kuò)張?jiān)诤艽蟪潭壬弦?img class="dictimgtoword" src="http://www.bjzhccxs.com/tmp/wordimg/mJleQC3gxrU3tXV6xLY5RB5vDI0=.png">占作農(nóng)場(chǎng)或公共來(lái)源地為代價(jià)，其次是以私人土地或三大政府部門土地資源為代價(jià)，這些土地地形特點(diǎn)一般不適城市發(fā)展使用。

Mais la grande majorité d'entre eux ont été au-delà en s'effor?ant de renforcer l'empiétement inhabituel et volontaire du Conseil sur des questions qui, en vertu de la Charte, sont avant tout les prérogatives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social - au mépris affiché d'appels répétés lancés par les états Membres à mettre fin à ce grave phénomène.

但大多數(shù)超越了這個(gè)范疇，其目在于強(qiáng)化和鞏固安全理事會(huì)在那些按照《憲章》主要屬于大會(huì)和經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)職權(quán)范圍問(wèn)題上非尋常有意權(quán)，而明顯無(wú)視會(huì)員國(guó)一再呼吁結(jié)束這種嚴(yán)重現(xiàn)象。