3,Les quais si remplis, si encombrés , se vidaient.

水泄不通、不堪月臺(tái)漸漸人去樓空。

Les lignes téléphoniques sont encombrées en ce moment.

目前電話線路繁忙。

Je fais un détour pour éviter ce quartier encombré.

我繞行以避開這個(gè)街區(qū)。

La route est très encombrée.

這條路。

Les lignes sont encombrées en ce moment , veuillez rappeler un peu plus tard .

目前線路繁忙，請稍候再撥。

Le meilleur moyen d'améliorer l'environnement serait d'éliminer les grands objets des régions orbitales encombrées.

改善環(huán)境最佳辦法是從物數(shù)量密集軌道區(qū)域除去大物。

Le droit de réunion pacifique et d'organisation politique leur est refusé et les prisons sont encombrées.

和平集會(huì)和政治組權(quán)利被禁止，監(jiān)獄里人滿為患。

Dans les pays en développement, le transport public est souvent encombré, mal entretenu, peu s?r et lent.

發(fā)展中國家公共交通往往不堪、長年失修、速度緩慢又不安全。

étant donné le nombre d'organismes qui accourent en général, les équipes procédant aux évaluations conjointes peuvent être très encombrées.

考慮到有些機(jī)構(gòu)總是突然造訪一個(gè)國家，聯(lián)合評估可能造成各小組組成難以管理。

Toutefois, il semble ind?ment encombré par toute une série de dispositions qui risquent de créer des malentendus.

但是，它似乎加進(jìn)了許多可能引起誤解規(guī)定，這是不恰當(dāng)。

La route de la paix et de la stabilité en Afghanistan est encombrée d'obstacles et de défis.

阿富汗通往和平與穩(wěn)定道路充滿了挑戰(zhàn)障礙。

L'actualité nous montre cependant, hélas, à quel point ce processus, lui aussi, reste fragile et encombré d'emb?ches.

但遺憾是，當(dāng)前現(xiàn)狀向我們表明該進(jìn)程十分脆弱，容易出問題。

Accro?tre le co?t du stationnement urbain et de l'utilisation des routes dans les zones encombrées est une deuxième priorité.

提高對在市內(nèi)停車和在交通地區(qū)使用公路收費(fèi)則是第二優(yōu)先措施。

La définition est déviée beacoup vers une population plus dense et le transport plus encombré, n’équivaut pas les ordonnances bien aménagées.

而印度大部分城市，包括德里（舊德里），孟買（多貧民窟），所謂城市定義，只是人口比市鎮(zhèn)更為膨脹更為而已，是與有序，整齊扯不上等號。

Récemment, le dernier chariot élévateur à fourche pour conteneurs est tombé en panne et les marchandises s'accumulent dans des espaces déjà encombrés.

最近，尚能運(yùn)作至此最后一輛集裝箱叉車也無法運(yùn)作了，其結(jié)果是，貨物正堆積在本已港口。

Conne le point de passage autorisé à la 46e Rue sera particulièrement encombré, il a été décidé de le réserver exclusivement aux délégations.

第46街過街點(diǎn)只供代表團(tuán)使用。

Il est toutefois à déplorer que d'autres résolutions concernant l'Office continuent d'être encombrées d'une rhétorique politisée et rédigées dans un style verbeux et redondant.

不過，不幸地，其他有關(guān)近東救濟(jì)工程處決議仍然充滿不相干政治化言詞以及不必要或重復(fù)用語。

Cette rue est toujours encombrée.

這條街一直堵。

Les?Parties pourraient-elles maintenir cet effort au fil des ans pour veiller à ce que cette journée soit d?ment reconnue dans un calendrier international déjà encombré?

各締約方是否能年復(fù)一年地維持這種努力，確保這樣紀(jì)念日在已經(jīng)排滿國際日歷中得到恰當(dāng)承認(rèn)？

Il est déconcertant que les autoroutes du développement soient encombrées par la circulation bruyante et incontr?lée du matérialisme et son parent tapageur, la consommation à outrance.

發(fā)展高速路滿了喧鬧和不守規(guī)矩唯利主義及其魯莽伙伴消費(fèi)主義車輛，這令人不安。