Les entrants et les sortants se bousculaient à la porte.

進去的人和出來的人在門口擠成一團。

En entrant le docteur jeta un rapide regard autour de la salle.

進來時，醫(yī)生飛快地環(huán)顧了客廳一眼。

Quels avantages et opportunités existent pour le premier entrant?

最早采取行的公司的優(yōu)勢和機遇什么？

De même, les services de vulgarisation agricole sont des entrants de la production alimentaire.

農(nóng)業(yè)推廣服務糧食生產(chǎn)的中間投入。

L'Ambassadeur Durrant a posé une question concernant le flux d'armes entrant au Kosovo.

達蘭大使提出一個關于武器流入科索沃的問題。

L'économie de subsistance des populations autochtones n'entrant pas dans l'économie structurée se trouvait occultée.

正規(guī)經(jīng)濟不包括土著民族僅維持生存的經(jīng)濟，因此他們的經(jīng)濟看不見的。

Madame Grandet, vous avez donc un tresor? dit l'homme en entrant dans la chambre de sa femme.

"格朗臺太太，您有聚寶盆吧？"男人走進妻子的房間問道。

La séparation physique du fret entrant et sortant reste insuffisante.

抵境和出境貨物仍未有效分離。

Tous les navires entrant dans le port sont inspectés.

航行于港區(qū)的任何船只都被攔截檢查。

Ces détenus peuvent recevoir des visites de personnes entrant dans ces catégories.

他們可以接受這些人親自前來探訪。

Le nombre de femmes entrant dans la formation médicale est en augmentation.

婦女參加醫(yī)療培訓的人數(shù)不斷增加。

Cela représente une moyenne de 140?camions par jour entrant dans Gaza.

這相當于每有140輛卡車進入加沙。

Chaque navire et chaque aéronef entrant dans le territoire micronésien peut être inspecté.

進入密克羅尼西亞聯(lián)邦的每艘船舶或每架飛機都要受檢查。

La CDI ne devrait donc envisager que les violations entrant dans la première catégorie.

因此，委員會只應審議第一種違背情形。

Un financement international est facilement disponible pour des produits entrant dans le commerce international.

在國際上交易的初級商品最易獲得國際融資。

En entrant dans le musée, ils auraient été bousculés par une foule en colère.

據(jù)報告，他們進入博物館時受到憤怒的人群的推擠。

Les mouvements anarchiques de capitaux étrangers entrant et sortant de ces pays posent de graves problèmes.

不控制外國資本進出各國嚴重的問題。

Huit des états Membres entrant dans le cadre de la présente évaluation ont signalé ce problème.

為該評估所審議的其它會員國中有8個國家報告了這一問題。

à ce jour, aucune personne entrant à Tuvalu n'a demandé le statut de réfugié.

迄今為止，沒有任何進入圖瓦盧的人申請難民地位的案件。

Le Groupe a noté comme entrant dans cette catégorie les aéronefs immatriculés 9L, 3C, 9S.

專家組指出，注冊為9L、3C和9S的飛機屬于這類情況。