Dans une université, il y a plusieurs facultés.

在大學(xué)里,有若干學(xué)院。

Le choc a provoqué un trouble de ses facultés perceptrices.

撞擊引起了她知覺功能的紊亂。

Richardson aurait des facultés intellectuelles limitées et souffrirait de troubles mentaux.

另，Richardson弱智而且患有精神病，但是，這些情況在審訊中并沒有提請陪審團的注意。

Les établissements d'enseignement supérieur sont les facultés, les académies et les écoles supérieures.

高等教育機構(gòu)包括?？?、研究院和高等學(xué)校。

Ces problèmes sont aggravés par des stéréotypes sociaux qui les empêchent de développer leurs facultés.

這些問題由于阻礙她們?nèi)姘l(fā)展的社會定觀念而加重。

Cette université comprend aujourd'hui dix facultés et une bonne vingtaine d'instituts et de centres.

今天它下設(shè)10個學(xué)院及20多個研究所和中心。

Un QI très élevé signifie d'abord qu’une personne dispose de facultés intellectuelles très supérieures à la moyenne.

極高的智商意味著相對于平均水平來說，這個（高智商）的人擁有發(fā)達的智力器官。

Ou l'indemnisation devrait-elle aller au-delà et être fonction des facultés de paiement de l'exploitant?

或者賠償應(yīng)當(dāng)超過那一限度而反者的支付能力嗎？

à l'heure actuelle, elle couvre 39?pays d'Europe et environ 200?facultés de droit.

今天，該組織覆蓋39個歐洲國家的大約200個法律系。

Ces facultés sont donc fermées aux étudiants du Golan occupé.

此外，不允許敘利亞學(xué)生學(xué)習(xí)某些課程，如牙醫(yī)、藥劑學(xué)和法學(xué)，除非他們屬于以色列籍，所以，來自被占戈蘭的學(xué)生無法進入這些大學(xué)。

On peut dire que ces facultés sont fortement féminisées.

可以說這些專業(yè)大多數(shù)都女性化了。

Les facultés d'agriculture commencent à enseigner de nouvelles professions.

重新制訂了農(nóng)業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)校（職業(yè)技校）進行培訓(xùn)的職業(yè)清單。

Elles sont présentes dans la plupart des facultés et des départements.

她們分布于大多數(shù)的院系。

Beaucoup de facultés décernent également des grades supérieurs, ma?trises et doctorats.

更高級別的學(xué)位，包括碩士和博士，許多學(xué)院都可授予。

Actuellement, la moitié des facultés de médecine disposent d'un département psychiatrique.

目前，50%的醫(yī)學(xué)院設(shè)有精神醫(yī)學(xué)系。

Dans certaines facultés ou disciplines, le nombre de filles est encore très faible.

特定學(xué)院、培訓(xùn)科目和管理中有關(guān)女生入學(xué)的社會性別問題研究水平很低。

à l'université, le nombre de filles dépasse celui des gar?ons dans plusieurs facultés.

女孩在幾個大學(xué)的教員中的人數(shù)超過男孩。

L'équipe a inspecté les laboratoires et les entrep?ts des facultés et collèges susmentionnés.

視察隊在上述各院系均視察了各個實驗室和倉庫。

S'agissant de l'Université de Lomé, la formation est donnée dans les facultés, écoles, instituts et centres.

關(guān)于洛美大學(xué)，培養(yǎng)是在各系、校、院和中心進行的。

C'est une aide productive décalquée sur l'activité du milieu ordinaire, mais adaptée aux facultés de l'intéressé.

這是轉(zhuǎn)向正常工作環(huán)境的富有成效的幫助，適合滿足個人需要。