Il lui a failli tomber par terre.

他險(xiǎn)些跌倒在地。

Mireille a failli mourir des suites de ses blessures.

米蕾耶差點(diǎn)被累累傷痕折磨致死。

Ce devait être une consécration, ?a a failli tourner au désastre, ?a s'est terminé en apothéose.

這應(yīng)該是一場(chǎng)祝圣，它轉(zhuǎn)變了災(zāi)難，結(jié)于輝煌。

Ces dernières années, il a manifestement failli à ce devoir.

在過(guò)去幾年中，它顯然沒(méi)有這么做。

On est à la page des oiseaux, et on a failli rater l'autruche!

好吧，大鳥先生，再見(jiàn)！LE GRAND OISEAU-大鳥: Adieu-再見(jiàn).

Malgré sa volonté déclarée d'appliquer la Convention, le Gouvernement a souvent failli à ses obligations.

雖然政聲稱愿意貫徹《公約》，卻往往不履行其義務(wù)。

Il a de nouveau failli à sa tache.

這是安理會(huì)的另一次失敗。

Toutes deux ont failli dans l'exécution de leurs obligations.

他們都沒(méi)有能夠履行這些義務(wù)。

Il a failli à sa mission de défendre les civils palestiniens.

安理會(huì)未能完成它保護(hù)巴勒斯坦平民的使命。

Il a failli tomber.

他險(xiǎn)些兒摔倒。

La police a failli à son obligation de mener des enquêtes approfondies.

警察未能履行其展開有效調(diào)查的義務(wù)。

Notre projet a failli échouer.

我們的計(jì)劃差一點(diǎn)兒失敗。

Troisièmement, l'état a failli à son obligation d'assurer la sécurité alimentaire.

第三，國(guó)家沒(méi)有夠的力量致力于提供糧食保障。

Malheureusement, en novembre dernier, les activités des extrémistes et des terroristes ont failli saborder ce processus.

遺憾的是，去年11月，這一進(jìn)程因極端分子和恐怖分子從事的活動(dòng)而面臨夭折的危險(xiǎn)。

Certains ont failli par manque de volonté, et d'autres par manque de moyens.

然而，一些國(guó)家這樣做是由于它們不愿意；其他一些國(guó)家這樣做則是由于它們沒(méi)有能力。

Tant que l'appareil judiciaire a failli à ses responsabilités, la situation a empiré.

凡司法機(jī)構(gòu)未能履行職責(zé)時(shí)，形勢(shì)就會(huì)更加糟糕。

J'ai failli lui tirer dessus.

我差點(diǎn)朝他開槍。

Les tribunaux spéciaux indonésiens ont failli dans leur mission de traduire les coupables en justice.

在印度尼西亞的特設(shè)法庭沒(méi)有將那些應(yīng)負(fù)責(zé)任者繩之以法。

D'abord, la stabilité du Tchad a failli être compromise par les développements au Darfour.

達(dá)爾富爾的事態(tài)發(fā)展幾乎已經(jīng)損害了乍得的穩(wěn)定。

Cet arrangement s'était avéré nécessaire en raison de la médiocre solvabilité du débiteur failli.

之所以做這種安排，是因?yàn)槠?img class="dictimgtoword" src="http://www.bjzhccxs.com/tmp/wordimg/@DCKZAL99KLc5Hcv@@Zp4Avjx3Ao=.png">務(wù)人的信用等級(jí)較差。