Une hirondelle ne fait pas le printemps .

獨(dú)燕不成。

Quand les hirondelles volent bas, c'est signe de pluie.

燕子低飛是下雨的預(yù)兆。

Les hirondelles nous annoncent que le printemps arrive.

燕子向我們宣告著天來(lái)了。

Soudain, un rapide vol d’hirondelles venaient zébrer sa surface.

突然，燕子的迅捷掠過(guò)，在落日的表面劃出了一道條紋。

- Pendant que je regardais àla fenêtre, je vis passer un vol d'hirondelles.

我看窗外的時(shí)候，看見一群燕子從空中飛過(guò)。

L'hirondelle frise la surface de l'eau.

燕子掠過(guò)水面。

Les hirondelles annoncent le printemps.

燕子報(bào)。

La Fondation Hirondelle a envoyé des formateurs chargés de former des journalistes locaux.

伊龍代勒基金會(huì)的貢獻(xiàn)是部署訓(xùn)練地方記者的培訓(xùn)員。

Les oiseaux chantaient dans les arbres , et les hirondelles volaient très haut dans le ciel bleu .

小鳥在樹上唱歌, 小燕子在蔚藍(lán)色的天空中高高飛翔。

Ce projet est géré par l'organisation non gouvernementale suisse l'Hirondelle et parrainé par l'Union européenne, le Royaume-Uni, l'Irlande et la Suisse.

該項(xiàng)目由瑞士非政府組織燕子基金會(huì)管理，由歐洲聯(lián)盟、聯(lián)合王國(guó)、愛爾蘭和瑞士提供贊助。

La veste ville animée de fines rayures, doublure satinée à l'intérieur, col hirondelle, manches longues, ouverture 1 bouton, pattes boutonnées au bas des manches.

細(xì)條紋正裝外套，內(nèi)襯絲質(zhì)里襯，燕子，，1?？?。

Le Département des opérations de maintien de la paix a récemment conclu à cette fin un mémorandum d'accord avec la Fondation Hirondelle, une organisation non gouvernementale suisse.

最近，維和部為此目的與一個(gè)瑞士非政府組織（Hirondelle 基金會(huì)）簽署了《諒解備忘錄》。

Par l'intermédiaire du partenariat de la Mission avec la Fondation Hirondelle, Radio Okapi restera un élément clef de l'action de la MONUC dans le domaine de l'information.

霍加皮電臺(tái)通過(guò)特派團(tuán)與燕子基金會(huì)的伙伴關(guān)系，將繼續(xù)是聯(lián)剛特派團(tuán)宣傳工作的重要部分。

La plupart de ces emplois (161) correspondent à la mise en place de Radio Okapi, réseau national créé sous forme de partenariat entre la MONUC et la Fondation Hirondelle.

大部分職位（161個(gè)）是為奧卡皮電臺(tái)設(shè)立的，這是一個(gè)全國(guó)性的網(wǎng)絡(luò)，是聯(lián)剛特派團(tuán)和Hirondelle基金會(huì)合作經(jīng)營(yíng)的。

Les hirondelles s’envolent, rasent lentement les flots, et montent en spirale dans la tiédeur de l’atmosphère. Elles ne parlent pas aux humains, car les humains restent accrochés à la terre.

燕子飛翔，緩緩地掠過(guò)水面，并在溫潤(rùn)的氛圍中螺旋式上升。它們不和人類說(shuō)話，因?yàn)槿祟惐会斣谕恋厣稀?/p>

Ma vie est juste comme une migration, et moi, je sais pas mon arrêt prochain, mais, enfin, sa distination est le lieu original, comme les hirondelle, quand le printemps arrive, ils vont revenir.

我的生活就如同鳥群的遷徙，而我，永遠(yuǎn)不知道我人生的下一站，但是，就如同天到了燕子南飛一樣，我的終點(diǎn)就是起點(diǎn)。

Alors que la situation était l'année dernière relativement sombre dans le cadre d'autres négociations multilatérales, cette question est apparue comme l'une des plus porteuses d'espoir de progrès réels, comme une hirondelle dans un paysage d'hiver.

去年其它多邊談判進(jìn)展更令人沮喪，在此背景下該問(wèn)題成為較有希望取得真正進(jìn)展的項(xiàng)目之一，猶如冬天的早花朵一樣。

Par?exemple, sur l'?le de?Karan, où la saison de ponte des tortues vertes, des carets et des hirondelles de mer était imminente, le sable pollué par le pétrole a été enlevé et remplacé par du sable propre.

例如，在Karan島，考慮到綠海龜、玳瑁和燕鷗的筑巢期即將來(lái)臨，被石油污染的沙子被移走，換上清潔的沙子。

Pendant qu'elle cherchait un artifice pour obtenir la galette, il s'elevait entre la Grande Nanon et Grandet une de ces querelles aussi rares entre eux que le sont les hirondelles en hiver.

正當(dāng)她挖空心思想用什么計(jì)策弄到薄餅的時(shí)候，大高個(gè)娜農(nóng)和格朗臺(tái)斗起嘴來(lái)，這是少有的事，像冬天聽到燕了呢喃一樣難得。

Les moyens d'information de la Mission seront encore renforcés lorsque le réseau radiophonique Okapi, mis en place avec la collaboration de l'organisation non gouvernementale suisse Fondation Hirondelle, sera pleinement opérationnel dans les quatre secteurs et à Goma, Kindu, Gbadolite, Bukavu et Bunia.

與瑞士非政府組織Hirondelle 基金會(huì)合作，在所有四個(gè)區(qū)和在戈馬、金杜、巴多利特、布卡武和布尼亞設(shè)立的Okapi廣播網(wǎng)完全開播后，特派團(tuán)的新聞能力將進(jìn)一步得到加強(qiáng)。