Les amoureux se sont séparés pour l'inadéquation du caractère.

這對情侶因為性格不合而分手。

Il y a l'inadéquation de l'offre et de la demande du porc.

豬肉的供給和需不相符。

La seconde question concerne l'éventuelle inadéquation de la législation et autres mesures normatives.

第二項考慮是，立法和其他規(guī)范性措施不夠充分。

Le délai requis pour examiner une communication met également en?évidence cette inadéquation des services.

在處理信函方面的長時間延誤也說了這一點。

La crise alimentaire est principalement causée par l'inadéquation de l'offre et de la demande.

造成糧食危機的主要原因是供失調。

Inadéquation des systèmes de production et de diffusion des connaissances.

· 不良的知識生成和傳播系統(tǒng)。

L'inadéquation des données entra?ne une planification et une programmation inappropriées.

糟糕的數據就會造成糟糕的計劃和方案規(guī)劃。

Il en a résulté une inadéquation des efforts et un financement qui laisse fortement à désirer.

這導致了努力不足和資金發(fā)放遠不理想的情況。

Des cas récents ont mis une fois de plus en exergue les inadéquations du régime actuel.

最近的案例再次表制度的不足之處。

Malheureusement, cet engagement se heurte à l'inadéquation des ressources et à la faiblesse de ses capacités.

遺憾的是，這種承諾遇到了資源匱乏和能力不足的阻力。

Persistance de l'inadéquation entre l'identification des besoins et la mobilisation des financements.

查需和調動資金之間始終不相應。

La persistance de l'inadéquation entre l'identification des besoins et la mobilisation des financements.

查需和調動資金之間始終不相應。

Cet?échec s'explique notamment par l'inadéquation des mécanismes d'application et par le caractère trop ambitieux des objectifs.

落實機制不足和指標定得過高都是造成失敗的原因。

L'inadéquation des méthodes et outils disponibles a également été citée parmi les problèmes rencontrés.

還有一些限制因素，包括方法和工具不合。

Dans le cas des signatures numériques, l'inadéquation de la terminologie actuelle est encore plus patente.

在數字簽名的情況下，現(xiàn)行術語的不合甚至更為顯。

Certains ont insisté sur l'inadéquation entre leurs programmes de travail et les ressources allouées au budget ordinaire.

它們著重指出了它們的工作方案同分配給經常預算的資源之間存在著差距。

Le problème du déplacement est gigantesque étant donné l'inadéquation de la structure institutionnelle et le manque de fonds.

由于體制結構不完善和資金匱乏，流離失所問題非常棘手。

La caractérisent principalement une inadéquation entre l'offre et la demande de logement, et une hausse exacerbée des loyers.

住房供不相應，房租急劇高漲。

Cet état de fait s'explique avant tout par l'inadéquation des ressources à la disposition des gouvernements des états.

主要原因是由邦政府支配的資源不足。

Les difficultés que rencontre la Conférence du désarmement ne sont pas dues à l'inadéquation de son ordre du jour.

裁軍談判會議面臨的困難并不是其議程的范圍或現(xiàn)實性不恰所造成的。