Un passant, constatant la présence du bambin inanimé dans le véhicule, a alerté les secours.

一位路人見(jiàn)到車(chē)中男孩毫無(wú)生，隨即報(bào)警。

Il est placé dans un endroit inanimé sur la rue St-Laurent , difficile à découvrir si on passe devant .

他的位置在st-laurent很不繁華的地方，如果從門(mén)前路過(guò)，很難發(fā)現(xiàn)街邊竟然隱藏這么一個(gè)特立獨(dú)行的小餐館。

Nous devons donc nous garder de parler des armes nucléaires comme d'objets purement inanimés, en citant des chiffres en hausse ou en baisse.

因此，我們必須警惕只談核武器數(shù)量的增加或減少，把核武器當(dāng)作純粹無(wú)生命的物體。

Dans la mesure où les armes sont des objets inanimés qui n'ont pas de volonté propre, cette affirmation ne manque indéniablement pas de logique.

武器是沒(méi)有靈性的物件，沒(méi)有自己的意志，從這個(gè)意義上說(shuō)，不可否認(rèn)，這種說(shuō)法有一定的邏輯性。

Les défis concernant la gestion des migrations internationales sont totalement différents de ceux qui se rapportent à la gestion des mouvements d'objets inanimés tels que les biens de consommation, le capital ou l'information.

管理徙的挑戰(zhàn)，與涉及管理貨物、資本或信息等無(wú)生命物件流動(dòng)的挑戰(zhàn)大相徑庭。

Lorsqu'il s'agit de biens corporels inanimés, elle serait tenue en particulier de les maintenir en bon état et de ne pas les utiliser dans un but différent de leur usage normal compte tenu des circonstances.

凡涉及到無(wú)生命的有形財(cái)產(chǎn)，通常就應(yīng)當(dāng)規(guī)定，有義務(wù)保證財(cái)產(chǎn)處于良好修復(fù)狀態(tài)，不得將其用于非正常用途。

On aurait tort de dire que de nombreuses choses ayant des utilisations légitimes peuvent être utilisées à mauvais escient par toute personne qui en aurait l'intention, l'homme étant différent de tout autre être animé ou inanimé.

有一種邏輯認(rèn)為，許多可合法使用的事物可能被有意濫用的人加以濫用，但在此使用這種邏輯是錯(cuò)誤的，因?yàn)槿瞬煌谄渌猩蜔o(wú)生命的物體。

Lorsqu'il s'agit de biens meubles corporels inanimés, elle serait tenue en particulier de les maintenir en bon état et de ne pas les utiliser dans un but différent de leur usage normal compte tenu des circonstances.

凡涉及到無(wú)生命的有形資財(cái)產(chǎn)，通常就應(yīng)當(dāng)規(guī)定，有義務(wù)保證資財(cái)產(chǎn)處于良好養(yǎng)護(hù)狀態(tài)，不得將其用于非正常用途。