Alex : Il est parti à Calcutta aider les lépreux.

他去加爾各答（印度）幫助麻風病了。

Le visage d'un lépreux est affreux .

一個麻風病人的臉非難看。

L'intervenante souhaite soulever la question de la discrimination à l'encontre des personnes lépreuses et de leurs familles.

她希望提請注意歧視麻風病及人的問題。

Il a été suggéré de mettre l'accent sur la participation de certains groupes marginalisés (femmes, enfants, autochtones, lépreux, migrants et déplacés, victimes de conflits armés et handicapés).

一些答復強調(diào)某些處于社會邊際群體參與相關(guān)工作的重要性(如婦女、兒童、土著人民、麻風病人、移民和流離失所、武裝沖突受害及殘疾人士)。

Vu sa politique passée imposant aux lépreux de vivre à l'écart, le Gouvernement japonais a pris des initiatives pour en finir avec les préjugés et la discrimination à l'égard des lépreux et de leur famille.

日本政府針對以往曾使麻風病受害被隔離的做法，正采取以下措施消除對麻風病及的偏見和歧視。

On conna?t depuis longtemps le caractère endémique de la lèpre au Timor-Leste, et par conséquent, l'OMS a continué de fournir au Ministère de la santé des médicaments pour aider au traitement, avec plusieurs types de substances, des lépreux.

麻瘋病長期以來一直是東帝汶的地方流行病，因此衛(wèi)生組織繼續(xù)為支助多藥物治療麻風病而向衛(wèi)生部提供藥品。

Le montant de cette prestation est de 11,05 lires maltaises par semaine pour le chef de ménage ou pour tout membre du ménage agé de 16 ans et plus s'il est lépreux et n'exerce pas d'activité rémunérée.

對于有麻風病并且沒有有收益職業(yè)的戶主或16歲及16歲以上，可向他們提供每周11.05馬鎊的麻風病援助。

Au sujet de la discrimination et de la stigmatisation, il voudrait conna?tre les stratégies dont l'adoption garantirait la prise en compte suffisante des besoins des lépreux vivant dans la pauvreté, ainsi qu'une perception internationale plus vaste de la nécessité de respecter leurs droits élémentaires à la santé.

關(guān)于歧視和羞辱，他問應(yīng)采取什么樣的戰(zhàn)略來確保生活在貧窮之中的麻風病的需要受到適當關(guān)注，以及確保提高國際上對尊重基本健康權(quán)需要的認識。

Nul ne peut être nommé fonctionnaire, s'il n'est de nationalité togolaise, s'il ne jouit de ses droits civiques et s'il n'est de bonne moralité, s'il n'est agé de 18 ans au moins ou 35 ans au plus à la date de sa nomination, s'il ne remplit les conditions d'aptitude physique exigée pour la fonction et s'il n'est reconnu soit indemne de toute affection tuberculeuse, cancéreuse, nerveuse ou lépreuse, soit définitivement guéri.

如果沒有多哥國籍，如果不享有公民權(quán)，如果沒有良好的品德，如果年齡不滿18周歲或超過35周歲，如果不具備職務(wù)所要求的身體能力條件，如果沒有被認定不有任何結(jié)核、癌癥、精神或麻風等疾病，或是沒有徹底治愈，那么不能被任命為公務(wù)員114。