Je n'ai jamais vu le monstre du Loch Ness .

我從沒見過大海怪。

Il y a toujours des monstres dans les dessins animés.

在動畫中總有怪物的角色。

Si nous ne nous soucions pas de l'humanité,cela veut dire que nous sommes des monstres.

如果我們不去關心人性，這意味著我們肯定是怪物。

Si on n'a pas soin de l'humanité,on deviendra des monstre.

如果我們不去關心人性，我們肯定是怪物。

Au secours, Sauve qui peut! Les monstres!

救命！快逃！怪物來了！

La ? question du monstre ? enflamma les esprits.

“怪物問題”激動著人們。

Le brouillard a causé un carambolage monstre sur l’autoroute.

大霧導致高速公路上堵塞的汽車大續(xù)相撞。

Le monstre redevint ?lot, rocher, écueil, mais écueil fuyant, indéterminable, insaisissable.

這個怪物變成了小島、巖石、暗礁，但它是會奔馳的、不可捉摸的、行動莫測的暗礁。

Entre neige et poussière, des monstres d'acier y fouillent sans relache.

在雪和泥中，一些鋼鐵怪獸在不停歇的作業(yè)。

Nous ne devons pas nourrir le monstre qui menace de nous détruire.

我們絕不能把威脅要摧毀我們的妖怪喂大。

Mais ils ne vont pas à l'étranger pour y chercher des monstres à détruire.

但是，美國不到國外去尋找怪物以將其消滅。

Il serait déraisonnable au départ de créer un monstre dans le but de l'apprivoiser.

開始創(chuàng)造魔鬼，然后再制服它，是很不明知的。

Nous étions avec les Africains quand ils ont abattu le monstre qu'était l'apartheid.

當非洲人打敗種族隔離這一魔怪時，我們曾同他們在一起。

C'est un monstre d'un bon naturel.

這是個心地善良的怪物。

L'un des monstres du siècle passé, Idi Amin, ressortissant de mon pays, était musulman.

上個世紀的魔鬼之一，即我國的伊迪·阿明是一位穆斯林。

Ils ne rêvent pas uniquement et ce, chaque nuit, de monstres ou autres horreurs, ils retiennent ces cauchemars.

每晚，他們做的夢不一樣，不是怪物就是其他可怕的東西，他們保留著這些惡夢。

On entendait pour la première fois la voix sèche et rapide d'un "charmant petit monstre" qui allait faire scandale.

我們第一次聽到來自一個“迷人的小怪物”輕快的聲音，這個“迷人的小怪物”正打算制造一起丑聞。

Si le Liban était libre du joug de ce monstre, cet incident ne se serait jamais produit.

如果黎巴嫩擺脫了這一惡魔的桎梏，它就永遠不會發(fā)生。

Il nous faut agir immédiatement si l'on ne veut pas que le monstre échappe à notre contr?le.

我們必須謹慎行事，在這妖怪變得無法控制之前立即采取行動。

En fait, la mondialisation n'est ni une panacée pour le développement ni un monstre responsable de toutes les catastrophes.

全球化并不是必然能解決發(fā)展問題的靈丹妙藥，也不是必然會造成災難的洪水猛獸。