Il faut un notaire pour signer le contrat.

簽合同需要一位公證員。

Vous voila chez vous, madame, dit le notaire.

"們到家了，太太，"公證說。

C'est comme si le notaire y avait passé.

這是完全商妥的事。

Il est obligatoire de faire appel à un notaire pour faire établir l'attestation de propriété immobilière.

必須經由公證，才能開具房產所有權證明。

La procuration est ensuite authentifiée par notaire.

然后，該授權書由公證證明是真的。

3 jugements et certificat notaire de crime de Zhang Hong et Zhang Jieliang.

三份判決書,杰良的犯罪公證證明。

Il incombe aux notaires de fournir des renseignements et des conseils à ce sujet.

民法公證應該在這方面提供情況和指導。

La réforme du divorce vous permet de mettre un terme à votre mariage en passant simplement devant un notaire.

離婚手續(xù)的改革，讓們只要去公證那里一趟就可以終止婚姻關系。

Preuve : Certificat notaire de crime de Zhang Jieliang.

杰良的犯罪公證證明。

Doivent-ils informer les intermédiaires, par exemple les avocats et notaires?

中間，例如律師和公證是否需要舉報？

Règle générale, vous vous rendez au cabinet de l’avocat ou du notaire pour signer les documents.

通常您要到律師或公證員辦公室簽署最終文件。

à Maurice, il est possible de créer une entreprise sans avoir à passer par un notaire.

在毛里求斯，企業(yè)家可以不必通過公證服務部門就成立公司。

Preuve : Certificat notaire de crime de Zhang Hong et Zhang Jieliang.

杰良的犯罪公證證明。

On peut donc déduire que le mot "partie" s'applique, en particulier, aux notaires.

因此可以推斷“當事方”一詞尤其適用于公證。

Cette formation a regroupé une centaine de personnels de la justice (magistrats, avocats, notaires).

大約100名法院工作員（法官、律師和公證）參加了研討會。

Les particuliers ont cédé et vendu leurs propriétés sans recourir au service de notaires.

個轉讓和出售自己的地產不需要經過公證。

Ce sont peut-être par exemple, des notaires, des bouchers, des agents d'assurance, des avocats spécialisés.

可以是保險精算師、屠戶、保險經紀或專業(yè)律師等。

Le secteur non financier s'entend, entre autres, des avocats, notaires et autres intermédiaires non financiers.

非金融部門包括律師、公證和其他非金融中介。

D'autres intermédiaires financiers (notaires, comptables, etc.).

其它金融中介機構（例如公證員、會計師等）？

Une fois de plus, certains états se sont tournés vers les notaires pour la conservation de ces archives.

同前面的情況一樣，有些國家依靠公證處來保持這些記錄。