L'exercice dégraisse les personnes obèses.

運(yùn)動(dòng)能使肥胖的人減少脂肪。

Un peu moins de 10% des hommes et des femmes sont obèses.

略低于10%的男子和婦女患有肥胖癥。

Elle gère principalement le germon, le thon obèse, le listao et l'albacore.

* 中西太平洋漁委會(huì)負(fù)責(zé)管理的重種群有長(zhǎng)鰭金槍魚(yú)、肥壯金槍魚(yú)、鰹魚(yú)和黃鰭金槍魚(yú)。

D'après l'enquête susmentionnée, 13?% des hommes, et 22,7?% des femmes, sont obèses.

該調(diào)查還發(fā)現(xiàn)，有13%的男性和22.7%女性肥胖。

Les autres sont trop gros ou obèses et là les femmes dépassent de beaucoup les hommes.

其他的人么過(guò)重，么肥胖，其中婦女所占的例大于男人。

D'une manière générale, 33% des personnes agées de plus de 18 ans sont soit trop gros ou obèse.

依照體重指數(shù)(BMI)，十八歲及十八歲以上的人平均有33%體重偏重或過(guò)于肥胖。

On constate une augmentation statistique sensible du pourcentage des personnes souffrant d'une surcharge pondérale, en particulier des obèses.

體重超重、特別是過(guò)度肥胖應(yīng)答者的百示，多年以來(lái)統(tǒng)計(jì)數(shù)字著增長(zhǎng)。

Le thon obèse à gros ?il est surexploité dans le Pacifique Est et il est probablement pleinement exploité ailleurs.

在東太平洋，肥壯金槍魚(yú)受到過(guò)度開(kāi)發(fā)，在別處可能受到充開(kāi)發(fā)。

Selon MICS2, l'état nutritionnel des mères reste préoccupant?: 17?% d'entre elles sont mal nourries et 2?% sont obèses.

根據(jù)多指標(biāo)類集調(diào)查2，產(chǎn)婦的營(yíng)養(yǎng)狀況令人擔(dān)憂：17%的產(chǎn)婦營(yíng)養(yǎng)不良，2%的產(chǎn)婦患肥胖癥。

D'une manière générale, 21,5?% des personnes interrogées étaient obèses, 41?% accusaient un surpoids et 36,9?% avaient un poids normal ou insuffisant.

一般說(shuō)來(lái)，發(fā)現(xiàn)有21.5%的應(yīng)答者體重超重，有41%的應(yīng)答過(guò)度超重，而36.9%的應(yīng)答者體重正?；蝮w重不足。

Cependant, à la puberté (11-12?ans) et tout au long de l'adolescence (13-19?ans), les filles risquent plus que les gar?on d'être obèses.

但是，在11-12歲的發(fā)育期以及13-19的青春期，女性超重的風(fēng)險(xiǎn)男性大。

L'étude a été menée au Centre de ressources clinique générale de Chicago et a suivi dix volontaires, enrobés pour quelques uns, presque obèses pour d'autres.

此為芝加哥臨床資源研究中心在根據(jù)十名自愿者：幾名微胖，其余均為肥胖者的研究結(jié)果。

En ce qui concerne la perception du surpoids et de l'obésité, 26,7?% des hommes et 38,8?%?des femmes se considèrent comme étant en surpoids ou obèses.

至于超重感問(wèn)題，約有26.7%的男人自認(rèn)為超重或肥胖，有38.8%的女人自認(rèn)為超重或肥胖。

Le Comité exprime sa préoccupation face à l'augmentation de la consommation d'alcool chez les jeunes et à l'accroissement du nombre d'enfants en surcharge pondérale ou obèses.

委員會(huì)對(duì)于兒童中飲酒人數(shù)增加，以及體重超常和肥胖兒童人數(shù)增加表示關(guān)切。

Aux états-Unis, par exemple, le diabète type?2 en est à atteindre des proportions d'épidémie, et le nombre d'enfants trop gros, voire obèses, a triplé depuis 20?ans.

例如，在美國(guó)乙型糖尿病迅速發(fā)展，超重和過(guò)于肥胖兒童的數(shù)字在過(guò)去20年里增加兩倍。

A quoi s'ajoutent les risques de cancers: une personne a plus de chances d'avoir un cancer si elle est obèse ou diabétique ou a un syndrome métabolique.

它還會(huì)增加患上癌癥的機(jī)率：一個(gè)人如果患有肥胖癥，或者糖尿病，或者新陳代謝綜合癥，那么他會(huì)更容易患上癌癥。

Elle gère le germon, le thon obèse, les poissons-épée, la bonite, le marlin, le thon rouge du Pacifique, le voilier, la bonite à ventre rayé, l'espadon et l'albacore.

* 委員會(huì)負(fù)責(zé)管理的魚(yú)類有長(zhǎng)鰭金槍魚(yú)、肥壯金槍魚(yú)、頜針魚(yú)、鰹魚(yú)、旗魚(yú)、太平洋藍(lán)鰭金槍魚(yú)、帆鰭魚(yú)、鰹魚(yú)、箭魚(yú)和黃鰭金槍魚(yú)。

Tous ces indicateurs varient en fonction du groupe ethnique, du sexe et de l'age (par exemple, une étude récente a montré que près de 90?% des femmes d'origine turque à Amsterdam sont obèses).

所有這些研究結(jié)果都因人種、性別和年齡的不同而不同（例如，最新研究表明，阿姆斯特丹近90%的土耳其裔婦女超重）。

Une étude nationale sur la santé datant de 2005 a montré que 13,25 % des gar?ons citadins entre 7 et 22 ans étaient en surcharge pondérale et que 11,39 % d'entre eux étaient obèses.

2005年的一份全民健康調(diào)查示7歲至22歲的城市男性中有13.25%超重，11.39%肥胖。

Le gavage quant à lui est une pratique qui consiste à forcer les fillettes et les adolescentes à consommer les aliments de fa?on exagérée afin qu'elles prennent plus de poids et deviennent obèses.

填喂法就是強(qiáng)迫女童大量進(jìn)食，好讓她們發(fā)胖和增加體重。