D'après les policiers, il aurait ouvert le feu sur un officier, avant d'être abattu.

據(jù)警稱，達(dá)根在被射殺之前曾準(zhǔn)備向一名警員開槍。

Le général entra, suivi de deux officiers.

在兩位軍官的陪同下進(jìn)來了。

En face de toi, trois officiers causaient.

三位軍官在我面前交談著。

La destitution d'un officier accompagne toujours une peine principale.

一名官員被革職時(shí)往往伴以重罰。

Dans beaucoup de familles, l'officier prussien mangeait à table.

在許多人家，普魯士軍官同著主人家一塊兒吃飯。

L'officier ennemi et ses quelques hommes furent tués net.

敵軍官和他的幾個(gè)士兵一下子都被打死了。

Et l’officier se mit à commander. Les soldats élevèrent leurs armes.

軍官開始發(fā)令了。士兵們舉起槍來。

Cet officier a été décoré pour sa belle conduite à la guerre.

這個(gè)軍官因功而受過勛。

Il comprend sept officiers d'état-major et un sous-officier.

該處由7名軍事參謀和1名軍士組成。

Le général a donné à ses officiers l'ordre de cessez-le-feu.

準(zhǔn)將向他的軍官下達(dá)?；鹈?。

Les officiers de réserve s'étaient mis en tenue pour assister à la revue.

預(yù)備隊(duì)的軍官穿上軍裝參加檢閱。

Je recommande donc de maintenir le nombre actuel d'officiers de liaison.

因此，我建議目前軍事聯(lián)絡(luò)官的人數(shù)保持不變。

Les observateurs sont des officiers rémunérés par les états qui les fournissent.

這些觀察員都是領(lǐng)取出兵國薪金的官員。

L'auteur présumé est un officier de la police de sécurité intérieure.

涉案人是一名國內(nèi)安全警察。

à neuf heures, Dreyfusappara?t, encadré de quatre officiers, au milieu de l'immense carréformé par les soldats.

九時(shí)許，德雷福斯露面了，兩旁由四個(gè)軍官押送，他進(jìn)入士兵組成的巨大陣。

Actuellement, nous avons 59 officiers d'active femmes, ce qui représente 4?%.

目前，有59名女性軍官正在服役，占總?cè)藬?shù)的4％。

Sont seuls habilités à célébrer le mariage les officiers de l'état civil.

只有戶籍主管官員有權(quán)主持婚禮。

La MINUL a continué de former les officiers de justice et du judiciaire.

聯(lián)利特派團(tuán)繼續(xù)對法律人員和司法人員進(jìn)行培訓(xùn)。

La Malaisie continuera de fournir des officiers de police compétents et bien entra?nés.

馬來西亞將繼續(xù)向這一部門提供合格和訓(xùn)練有素的警官。

D'autres observateurs internationaux disent avoir vu et même rencontré des officiers éthiopiens.

其他的國際觀察員也報(bào)告看到甚至遇到過埃塞俄比亞軍官。