Nous devons tirer le meilleur parti possible de cette occasion.

我們必須充分利用這些可能性。

Mais surtout, si cela se fait, tirez-en pleinement parti.

如果情況一如所料，我懇請你們利用這一機。

Cela signifie que chacune de ces ethnies avait constitué un parti.

這意味著每一個部落都組成了一個政黨。

Dans les territoires sous contr?le du MLC, celui-ci est l'unique parti.

在剛解運領土，剛解運是唯一政黨。

L'intervenant est surpris par le parti pris affiché par le Rapporteur spécial.

他對特別報告員偏執(zhí)立場感到驚訝。

Elle trahit un parti pris catégorique en faveur de l'attitude d'Isra?l.

他發(fā)言反映了偏袒以色列態(tài)度一種全然偏見。

Seul est autorisé le?RCD, qui est de fait un parti-état.

有權只是剛果民盟，實際上這是一種黨國。

Ces progrès montrent qu'ils tirent bien parti du soutien de la communauté internationale.

這種進展表明，他們正在充分地利用國際社會提供支持。

La politique de recrutement devra dorénavant tirer pleinement parti du potentiel de l'Afrique.

未來征聘工作必須開發(fā)非洲潛力。

Il affirme également avoir été pris à parti publiquement en raison de sa bisexualité.

他還聲稱，由于他雙性取向，他曾當眾受到攻擊。

Il conviendrait de tirer efficacement parti des technologies de l'information à cette fin.

應為此目利用信息技術這一有效工具。

Ceci a empêché les pays en développement de tirer pleinement parti des échanges commerciaux.

這使發(fā)展中國家無法從貿(mào)易中充分獲益。

Au cours de cette campagne électorale, on a enregistré le premier parti de femmes.

在選舉活期間，有第一個婦女黨登記設黨。

Toute personne a le droit de faire campagne pour un parti ou une cause politique.

人人有為某政黨或某事業(yè)開展活權利。

ATD Quart Monde n'est affilié à aucun parti politique ni à aucun groupe religieux.

第四世界扶貧國際運不隸屬任何政黨或宗教組織。

Il est essentiel de disposer des compétences nécessaires pour tirer pleinement parti des technologies nouvelles.

為了充分利用新技術，必須開發(fā)必要技能。

Un système décentralisé tirant le meilleur parti des ressources disponibles sera avantageux et plus efficace.

分權制度充分利用了現(xiàn)有資料，將更具優(yōu)勢、更加有效。

Il ressort du dossier que Karimov est parti en Fédération de Russie après le crime.

案件檔案表明，Karimov是在罪行發(fā)生之后前往俄羅斯聯(lián)邦。

Il conviendrait de tirer pleinement parti des mécanismes existants tels que le Portail du développement.

目前，在這方面已有不少安排，應當好好地利用它們作為統(tǒng)一集中評價第一步。

Mais ceci ne servira guère si ces femmes ne savent pas quel parti en tirer.

但假如婦女不懂得如何利用這一信息，那么這就幾乎失去了意義。