Les bureaux sont fermés le samedi, mais il y a une permanence.

各辦公室星期六停止辦公, 但有人值。

Et de votre volonté, nous allons et nous améliorer en permanence leur propre pouvoir.

而您的關(guān)注，將會(huì)成為我們不斷前進(jìn)，不斷完善自己的動(dòng)力。

On e?t dit un immense attroupement de courtiers, établis en permanence aux abords du Reform-Club.

看來，密密麻麻的一大群股票經(jīng)紀(jì)人就好象在改良俱樂部附生了根似的。

Les demandes de recherche sont traitées en permanence.

對(duì)檢查武器的請(qǐng)求的處理在24小時(shí)進(jìn)行。

L'état des munitions est contr?lé en permanence.

彈藥狀況的監(jiān)測(cè)是一個(gè)持續(xù)不斷的過程。

Fanfan est confiante en la vie et en la permanence des sentiments.

芳芳是一個(gè)對(duì)生活充滿信心，感情持久的女孩。

Il faut tenir compte en permanence de leurs particularités.

在任何時(shí)候都必須考慮到其特點(diǎn)。

Les formations décrites ci-dessus ont été organisées en permanence.

組織上述培訓(xùn)是永久性的。

Les normes de l'OACI sont revues en permanence.

民航組織的標(biāo)準(zhǔn)繼續(xù)受到審查。

La qualité de leur signature est vérifiée en permanence.

這些投資證券發(fā)行者的信質(zhì)量不斷接受審查。

La communauté internationale ne peut rester engagée en permanence.

國際社會(huì)不可能永遠(yuǎn)參與。

Il s'en dégage en permanence une puanteur épouvantable.

便桶散發(fā)著令人作嘔的臭氣。

Aucun médecin n'est établi en permanence à Pitcairn.

皮特凱恩沒有常住的醫(yī)生。

De nombreux outils sont ajoutés au site Web en permanence.

目前正在使新工具不斷擴(kuò)展網(wǎng)站。

Bien s?r, les volontés politiques changent elles aussi en permanence.

當(dāng)然，政治意愿也一直在變化。

On a besoin en permanence de forces de sécurité internationales.

里越來越需要國際安全部隊(duì)。

La formation du personnel à New York se poursuit en permanence.

紐約的工作人員培訓(xùn)仍然在不斷進(jìn)行。

L'unité a aussi une permanence téléphonique et un site Web.

該組也設(shè)有廿四小時(shí)運(yùn)作的口腔健康教育熱線和口腔健康教育網(wǎng)頁。

Les sites culturels et religieux doivent également être protégés en permanence.

宗教和文化場(chǎng)所也應(yīng)在一切時(shí)候都得到保護(hù)。

Le Gouvernement s'efforce en permanence de promouvoir le travail rémunéré.

阿根廷政府總是努力增多有報(bào)酬的工作。