Ce mur est tout placardé.

這塊墻上貼滿(mǎn)了招貼。

Il a également placardé des affiches dans les salles de départ et d'arrivée de l'aéroport (voir annexe III).

他們還繪制了海，并將之張貼在機(jī)場(chǎng)進(jìn)出港大廳(見(jiàn)附件三)。

Des centaines de messages ont été diffusés, des affiches placardées dans tout le pays et des annonces publiées dans les magazines et les journaux.

在該宣傳活動(dòng)中，數(shù)百個(gè)插播廣告在電視廣播電臺(tái)播放、廣告牌遍布全國(guó)各地，印刷廣告刊登在各雜紙上。

Que dit-il dans cet article que des mains placardent un peu partout sur les murs de Paris et que d'autres mains tout aussit?t arrachent et lacérèrent?

一雙雙手把左拉的檄文張貼在巴黎大街小巷的墻上，另外一些手又迅即把它撕下來(lái)扯得粉碎。文章中到底寫(xiě)了些什么呢？

Depuis trois mois, un avis placardé sur la porte en forme de demi-lune annonce : "fermé pour cause d'inspection des mesures de sécurité en cas d'incendie".

三個(gè)月以來(lái)，半月形的門(mén)上貼著一張告示：“因?yàn)榉阑鸢踩胧z查關(guān)閉”。

En ce qui concerne les personnes et prisonniers de guerre kowe?tiens disparus dont on est sans nouvelles depuis l'occupation du Kowe?t par l'Iraq, ces hauts fonctionnaires l'ont informé qu'ils avaient tenté de les retrouver en diffusant des messages à la radio et à la télévision et en placardant des affiches et des avis de recherche dans tout le pays.

關(guān)于科威特失蹤戰(zhàn)俘在伊拉克占領(lǐng)科威特期間失蹤人口的問(wèn)題，伊拉克官員提到他們?cè)?jīng)通過(guò)在全國(guó)廣播刊登布告及說(shuō)明來(lái)尋找這些失蹤人口。