Ce fruit est à moitié pourri.

這只水果已爛了半。

Cette habitude bureaucratique est un phénomène pourri .

這種官僚主的風(fēng)氣是種腐現(xiàn)象。

La majeur partie de pommes sont pourries.

大部分的蘋果都腐爛了。

L'argent l'a pourri.

金錢使他墮落。

Il faisait un temps pourri, ils sont quand meme allés au cinéma.

(天氣很糟，他們還是去看電影了）這里因果無法互換。

Si un remplacement peut être des problèmes de qualité (la rupture, pourri, de la teinture).

如有質(zhì)量問題可換貨（限破、爛、染色）。

La gangrène a pourri son pied.

壞疽使他的腳爛了。

Les mecs, C'est Comme Les Fruits...Apres La Saison, Ils Sont Pourris

那些男生,就像水果,過了季節(jié),就開始腐爛.

Il faisait référence à Isra?l comme à ??un arbre pourri et sec qui s'effondrera lors d'une tempête??.

他把以色列說成是“在暴風(fēng)中倒塌的腐朽、干枯的樹”。

Elle me dit que le président actuel est un pourri, un nul, elle le déteste… Il est entouré de criminels et d’assassins.

她說她討厭現(xiàn)在的總統(tǒng)，簡直就是條蠹蟲，無是處...現(xiàn)在暫不贅述。

Le doute est le sel de l'esprit, sans la pointe de doute, toutes les connaissances sont bient?t pourries.

懷疑是思維的咸鹽，沒有了它，知識很快會變餿。

J’ai l’impression que tout l’effectif des flics et pandores des ministères concernés sont sur la route… Les véhicules sont usés, pourris… ce n’est pas grave.

我有種感覺，似乎警察局所有警力以及憲兵隊都在路上。車子破了，爛了... 卻不是問題。

Des commer?ants palestiniens de cette rue ont dit que les colons leur lan?aient toujours des objets de leurs balcons?: pierres, ordures ou légumes pourris.

這條街上的巴勒斯坦店主說，定居者總是從樓上陽臺上向他們?nèi)訓(xùn)|西：石塊、垃圾、爛蔬菜等等。

En raison des menaces proférées par les services de sécurité, plusieurs journalistes de la?publication satirique "Le pot pourri" ont été contraints à entrer en clandestinité.

由于受到安全局的威脅，諷刺雜志《Le Pot Pourri》的些記者到處躲藏。

Lors d'une visite dans une prison, il a ordonné de faire donner des coups de baton à des détenus qui s'étaient livrés à des actes homosexuels et il a fait arrêter un fournisseur agréé de produits alimentaires qui avait livré des haricots pourris.

他在訪問所監(jiān)獄時鞭笞有同性戀行為的囚犯，逮捕爛掉的青豆送到監(jiān)獄的名政府食品供應(yīng)者。

Il est évident que la situation actuelle ne changera pas en un instant, mais il est urgent de se joindre à ceux qui ne veulent ni voir notre planète se dessécher comme un fruit pourri ni la voir exploser comme une énorme bombe cosmique.

可確定地說，此情況不會立刻改變，但是對于那些不愿目睹我們的地球象腐爛的水果那樣干枯，或把地球作為個巨大宇宙炸彈爆炸的人，應(yīng)迫切給予支援。

Leurs terres sont usurpées; des routes sont construites à travers ces terres pour permettre aux Israéliens de se déplacer; leurs maisons sont démolies au bulldozer; leurs produits agricoles sont retenus aux frontières israéliennes jusqu'à ce qu'ils pourrissent; et leurs travailleurs n'ont pas la permission d'entrer en Isra?l pour gagner leur vie.

他們的土地被侵占；使以色列人可以通行的道路正在修建中；他們的房屋被推土機(jī)推平；他們的農(nóng)產(chǎn)品被扣在以色列邊境點(diǎn)直至腐爛；他們的工人被禁止進(jìn)入以色列謀生。