Moi, je me spécialise en pédagogie. Je veux être professeur un jour.

我專業(yè)是教育學(xué)，我想以后成為名教師!

Il faut une véritable pédagogie politique pour faire évoluer les mentalités et rompre avec l'assistanat.

需要加強(qiáng)政治教育，打破依賴心理和文化。

Cette pédagogie interactive est efficace pour plusieurs raisons.

事實(shí)證明這種互動(dòng)培訓(xùn)是有效，原因有幾個(gè)。

Priorité est ainsi donnée au dialogue et à la pédagogie.

優(yōu)先考慮是對(duì)話和教育。

Cette circulaire met l'accent sur la politique éducative du Ministère et sur la pédagogie.

此通知強(qiáng)調(diào)在教育政策和教學(xué)過程面作用。

La méthode d'enseignement combine pédagogie, débats et travaux pratiques, que vient couronner un examen final.

培訓(xùn)法綜合全面，包括教學(xué)、討論、實(shí)際練習(xí)和最終考試。

Les activités de recherche-développement sont axées sur les techniques d'enseignement et la pédagogie sur l'Internet.

其研究和發(fā)展活動(dòng)集中于以因特網(wǎng)為基礎(chǔ)教育學(xué)習(xí)技術(shù)和教學(xué)法。

Source?: Institut Coréen de la promotion et de la pédagogie de l'égalité des sexes?(KIGEPE)

韓國兩性平等促進(jìn)和教育學(xué)院（KIGEPE）。

Quatre-vingts directeurs d'école et plus de 1?000 enseignants ont re?u une formation en matière de pédagogie et de gestion.

還向80名學(xué)校督察和1 000多名教員提供教學(xué)和管理面培訓(xùn)。

Cet enseignement est dispensé en fonction des divers programmes d'étude et en adoptant une pédagogie adaptée à des groupes hétérogènes.

教育按不同課程進(jìn)行，并采取適合不同類型學(xué)生教學(xué)式。

Le personnel des centres re?oit une formation axée sur la psychologie et la pédagogie et se compose exclusivement de femmes.

中心工作人員接受心理和教育面培訓(xùn)，而且雇員全部為女性。

Les femmes moldoves travaillent habituellement dans les secteurs de l'éducation humanitaire, de la pédagogie, de la médecine et de la linguistique.

從傳統(tǒng)上講，摩爾多瓦婦女多從事是人道主義教育、教學(xué)、醫(yī)療和語言學(xué)領(lǐng)域工作。

Les communautés autochtones assument de plus en plus la charge de concevoir leur propre pédagogie et de gérer leurs propres écoles.

土著社區(qū)承擔(dān)越來越多責(zé)任，發(fā)展自己教學(xué)法和開辦自己學(xué)校。

Une formation est dispensée dans trois spécialités?: ??Enseignement dans les classes de débutants??, ??Enseignement préscolaire?? et ??Pédagogie de l'enseignement complémentaire??.

提供三個(gè)專業(yè)培訓(xùn)：“初級(jí)班教學(xué)”；“學(xué)齡前學(xué)校教育”和“課外教學(xué)”。

Mme?Goonesekere se demande notamment si les facultés de pédagogie disposent de locaux de crèches susceptibles d'être également utilisés pour la formation.

她想知道大學(xué)教職員工是否具備同時(shí)可用于培訓(xùn)目工作場(chǎng)所托兒設(shè)施。

Cinquante étudiants de la minorité turque et 50?autres de la minorité bosniaque font leurs études à la Faculté de pédagogie de Prizren.

土耳其少數(shù)民族學(xué)生和50名波斯尼亞少數(shù)民族學(xué)生在普里茲倫大學(xué)教育系學(xué)習(xí)。

La faculté de pédagogie du centre de formation d'Amman a dispensé une formation avant l'emploi à 502?étudiants de l'Office, dont 357 femmes.

安曼培訓(xùn)中心教育學(xué)系為502名近東救濟(jì)工程處學(xué)生（其中包括357名女生）提供執(zhí)教前師資培訓(xùn)。

Il s'inquiète aussi de la persistance de la ségrégation sexiste dans la pédagogie et de ses conséquences pour les débouchés professionnels des femmes.

委員會(huì)還感到關(guān)切是，教育領(lǐng)域兩性隔離現(xiàn)象持續(xù)存在，對(duì)婦女職業(yè)會(huì)造成影響。

Il s'est inquiété aussi de la persistance de la ségrégation sexiste dans la pédagogie et des stéréotypes dans les programmes et manuels scolaires.

它還感到關(guān)切是，教育領(lǐng)域男女隔離做法以及課程和課本中陳腐觀念長(zhǎng)期存在。

Cependant, bien que davantage de femmes se spécialisent en sciences sociales, les femmes continuent à constituer l'écrasante majorité des personnes étudiant la pédagogie.

不過，盡管顯示情況是更多婦女主修社會(huì)科學(xué)，但婦女在教育領(lǐng)域繼續(xù)占絕對(duì)主導(dǎo)地位。