Quelque 12 millions de personnes furent transportées, et quelque 3 millions tuées.

大約1 200萬人被運(yùn)送，并有大約300萬人喪生。

Quelques fonctionnaires d'inspection vont maintenant rester quelque temps à Larnaca pour préparer des rapports d'inspection.

一些檢查工作人員將暫時(shí)逗留拉納卡，擬定檢查報(bào)告。

Quelques mots maintenant sur les incidences financières.

我謹(jǐn)談一談所涉及的財(cái)政問題。

On risquerait de casser quelque chose qui marche.

改就有損壞原來完好東西的危險(xiǎn)。

Quelques modifications d'ordre rédactionnel ont été proposées.

有與會(huì)者提出一些起草修改建議。

Peut-être que nous conna?trons quelque chose de différent.

或許我們看到一些不同的內(nèi)容。

Nous parlons ici de quelque 500 enfants palestiniens.

我們指的是500名巴勒斯坦兒童。

Quelques survivants ont couru vers les champs voisins.

一些幸存者跑到臨近的田野中。

Quelque 12?% du budget lui sont alloués.

約12%的政府預(yù)算分配給教育事業(yè)。

Quelque 120 femmes étaient encore en prison.

現(xiàn)在仍有大約120婦女在羈押中。

La coopération mondiale a quelque part été dévalorisée.

全球合作的價(jià)值遭到減損。

Allons-nous faire quelque chose pour y remédier?

我們要不要行起來對(duì)此予以反對(duì)？

Quelque 150 personnes ont participé à l'atelier.

約150名參加者自始至終出席講習(xí)班。

La pauvreté quelque part signifie la pauvreté partout.

一地方的貧窮是所有地方的貧窮。

Quelques membres du Conseil ont participé au débat.

安理會(huì)一些成員參加辯論。

Quelque 84 organismes du secteur privé étaient représentés.

另有約84私營(yíng)組織亦派代表出席會(huì)議。

Quelques lueurs d'espoir éclairent cependant cette grisaille.

然而，在這種暗淡的全球環(huán)境中也有奪目的亮點(diǎn)。

Quelques exemples de cette coopération sont exposés ci-après.

面開列這種合作的一些實(shí)例。

Quelques parlementaires se sont élevés contre cette mesure.

這種措施受到議會(huì)一些成員的批評(píng)。

Quelque 12 millions souffrent en Afrique australe de malnutrition.

在南部非洲大約有1 200萬人面臨饑饉。