Cet artiste s'est révélé vers la quarantaine.

這位藝術(shù)家40歲左右開始嶄頭角。

Cette émission de radio a révélé ce chanteur.

這個(gè)電臺(tái)節(jié)目使這個(gè)歌手初頭角。

Ce travail s'est révélé plus facile qu'on ne pensait.

這工作顯得比我們想要容易。

Autres éléments spécifiques de sécurité non révélés.

· 其他不公開特殊安全特征。

Le comptable a révélé qu'on lui faisait établir de fausses factures.

會(huì)計(jì)揭發(fā)有人讓他造假發(fā)票。

Xiao-wu, artisan pickpocket, l'a révélé, en 1997, au Festival de Berlin.

肖武，扒手工匠，揭了1997年在柏林電影節(jié)。

Un énième accord, comme l'a révélé la presse internationale.

如國際媒體指出，這已經(jīng)是第若干次協(xié)定。

L'enquête n'a pas révélé de preuves confirmant ces allégations.

調(diào)查是因有人提出欺詐和徇私指控而展開。

Toutefois, l'enquête a bien révélé des cas d'exploitation sexuelle.

然而，調(diào)查確實(shí)發(fā)現(xiàn)一些性剝削件。

Jusqu'ici, le réseau d'observation de l'OMM s'est révélé largement insuffisant.

到目前為止，世界氣象組織觀測網(wǎng)絡(luò)還十分匱乏。

Il ne s'est toutefois pas révélé possible d'obtenir ce consensus.

可是，實(shí)證明，無法就特別會(huì)議目標(biāo)和議程取得協(xié)商一致意見。

Le processus de privatisation a maintenant révélé la faiblesse réelle du secteur.

現(xiàn)在私有化運(yùn)動(dòng)暴了這個(gè)部門實(shí)際上有多么薄弱。

Elle regrette qu'un tel consensus se soit révélé impossible cette année.

我們感到遺憾是，今年未能達(dá)成這樣協(xié)商一致意見。

Les observations terrestres ont également révélé des sursauts gamma associés aux sursauts radioélectriques.

地面觀測也發(fā)現(xiàn)了與電場躍變有關(guān)伽馬射線爆發(fā)現(xiàn)象。

Ce processus s'est également révélé lourd et co?teux sur le plan administratif.

而且在行政上也相當(dāng)累贅昂貴。

Le cinéaste avait signé 24 longs-métrages en 50 ans et avait révélé plusieurs grands talents.

在50年間，這位電影人拍出了24部故片，展出超人電影才能。

Les trois témoins, surtout M.?Bollier, se sont tous révélés être peu fiables.

證詞表明這三人都是不可靠證人，尤其是Bollier先生。

La gestion des crises dans la sous-région a progressivement révélé des facteurs d'instabilité transfrontalière.

我們在管理西非危機(jī)過程，逐步發(fā)現(xiàn)各種跨界不穩(wěn)定因素。

La configuration actuelle de la Force a également révélé que celle-ci manquait de certains spécialistes.

當(dāng)前常備警力配置也表明其缺乏某些必要專業(yè)技能。

Les OMD?ont souligné les enjeux à relever et ont clairement révélé leur interdépendance.

千年發(fā)展目標(biāo)突出強(qiáng)調(diào)了需要解決挑戰(zhàn)，并明確指出這些挑戰(zhàn)是相互聯(lián)系。