Les deux batiments se raccordent par une passerelle.

兩棟建筑物通過橋相連接。

La société de production de moteurs sont raccordé un an de garantie.

本公司生產(chǎn)連成電機(jī)均保修年。

Là se raccordent cinq lignes distinctes, qui mettent Omaha en communication fréquente avec New York.

從奧馬哈到紐約有五條不同的路線，交通往來頻繁。

Exception faite de 50?000?Bédouins, tous les villages non reconnus y sont raccordés.

除了50,000貝多因人口外，所有未經(jīng)承認(rèn)的村莊都連接上了供水服務(wù)。

Jusqu'ici, seuls quelques pays ont demandé l'installation d'antennes nationales pour se raccorder à DESELAC.

到目前為止，只有少數(shù)國家已經(jīng)要求在本國安裝拉加區(qū)域荒漠化信息網(wǎng)節(jié)點(diǎn)。

Le?nombre d'habitants raccordés est très variable selon les diverses circonscriptions administratives.

各行政區(qū)有公共供水系統(tǒng)的居民人數(shù)很多。

L'état est en outre parvenu à raccorder la totalité des habitations au réseau d'eau potable.

國家還確保向所有居民的家庭提供清潔的飲用水。

Ce programme vise à raccorder 400?000 ménages au réseau électrique en l'espace de 10 ans.

該方案的目標(biāo)是，用十年時間使400 000家住戶用上電力網(wǎng)提供的電力。

Le contr?le de la qualité de l'eau s'effectue dans?47?villes raccordées au réseau de distribution.

監(jiān)測飲用水計(jì)劃涉及47阿爾巴尼亞城鎮(zhèn)，這些城鎮(zhèn)都是通過水供應(yīng)系統(tǒng)供應(yīng)飲用水。

Le personnel évacué à Brindisi est immédiatement raccordé aux ressources informatiques et peut reprendre les activités essentielles sans tarder.

被撤離人員到達(dá)聯(lián)合國后勤基地后將能夠立即利用信通技術(shù)資源，繼續(xù)進(jìn)行關(guān)鍵的作業(yè)。

Alors que la plupart des localités palestiniennes n'ont ni électricité, ni eau, les colons sont raccordés aux réseaux israéliens.

大多數(shù)巴勒斯坦村莊沒有水電供應(yīng)，但定居點(diǎn)接通了以色列的水電供應(yīng)系統(tǒng)。

Quelque 218 villages de Cisjordanie, où vivent 100?000 Palestiniens, ne sont pas raccordés aux réseaux d'alimentation en eau courante.

生活在西岸218村莊的二十萬巴勒斯坦人沒有接上水工程，因此沒有自來水。

Les organisations lituaniennes sont raccordées directement au réseau TAIPNET utilisé pour le transfert de données internationales vers Internet.

立陶宛機(jī)構(gòu)與向因特網(wǎng)傳送數(shù)據(jù)資料的TAIPNET網(wǎng)絡(luò)直接連接。

Un appui a été notamment fourni pour alimenter l'?le de Fakaofo (Tokélaou) en énergie solaire raccordée au réseau.

活動包括支助在托克勞Fakaofo島提供連接輸電系統(tǒng)的太陽能。

Comme seulement 1,5?% de la population rurale est raccordée au réseau électrique, l'énergie solaire devient une option attrayante.

由于只有1.5%的農(nóng)村人口能夠用上電，太陽能正在成為種有吸引力的能源。

Le Gouvernement israélien refuse de raccorder les localités palestiniennes à son propre réseau d'adduction, qui n'alimente que les colons.

以色列政府已拒絕為巴勒斯坦社區(qū)接通供水系統(tǒng)，這套系統(tǒng)只為定居者供水。

Le Gouvernement a entrepris d'aménager le site en question, en le raccordant notamment aux réseaux électriques et d'adduction d'eau.

政府推行了項(xiàng)土地開發(fā)項(xiàng)目，包括架設(shè)連接這地區(qū)的輸電網(wǎng)和鋪設(shè)供水管道。

Le?Gouvernement israélien a refusé de raccorder les localités palestiniennes à son propre réseau d'adduction et n'alimente que les colons.

以色列政府已拒絕為巴勒斯坦社區(qū)接通供水系統(tǒng)，這套系統(tǒng)只為定居者供水。

Plus de 14?000?foyers ont été raccordés au réseau d'approvisionnement en eau potable et 85?fonds autorenouvelables communautaires mis en place.

000多家庭取得了安全飲水，并建立了85社區(qū)周轉(zhuǎn)基金。

Cinquante-deux des 58 camps sont reliés aux systèmes d'adduction d'eau municipaux et 99,8?% des logements sont raccordés aux réseaux collectifs.

難民營中總共已有52座接上城市供水系統(tǒng)，難民營里有99.8％住房室內(nèi)用水已接上社區(qū)供水系統(tǒng)。