Je m'appliquerai à refondre ma conception du monde.

我要努力改造世界觀。

La glace refond.

冰又融化了。

De nombreux délégués ont indiqué qu'il était impératif de refondre l'architecture financière internationale.

許多代表指出，國際金融架構(gòu)的改革至關(guān)重要。

Elle est également convenue d'intervertir les verbes “moderniser” et “refondre” au quatrième alinéa.

員會還同意將第四段中“更新整”兩詞的順序相互顛倒。

Mme Anki Dosso (Bénin) dit qu'il serait plus logique d'intervertir les verbes ??moderniser?? et ??refondre??.

Anki Dosso女士（貝寧）說，把動詞“現(xiàn)代化”“鞏固”的順序反過來會更加輯。

Notre obligation morale et institutionnelle est de refondre les organisations internationales, afin de faciliter ces possibilités.

我們的道義體制義務(wù)是重塑國際組織，人們更容易享有這些機會。

Les ministres ont reconnu que la mondialisation impose au PNUD de refondre ses stratégies de développement.

部長們都確認(rèn)，由于全球化，所以開發(fā)計劃署必須改變它的發(fā)展戰(zhàn)略。

Les institutions de Bretton Woods doivent être refondues pour mieux correspondre aux défis du XXIe siècle.

如果布雷頓森林機構(gòu)要對付二十世紀(jì)的挑戰(zhàn)，就必須對它們進行改組。

Il a recommandé que les deux procédures soient refondues en une procédure unique, rapide et efficace.

它建議，應(yīng)當(dāng)將兩個程序并成為個快速有效率的程序。

Nous ne pensons pas, cependant, que les événements de l'année dernière signifient qu'il doive être abandonné et refondu.

然而，我們不認(rèn)為過去年的事件意味著必須拋棄重新設(shè)計這過程。

Le programme de travail pourrait ensuite être refondu pour répondre à ses besoins dans un tel intervalle de temps.

工作方案應(yīng)該進行調(diào)整，以便在五個工作日內(nèi)滿足需求。

Le décret refond la législation et l'adapte en y incluant les nouveaux objectifs de la lutte contre le blanchiment de capitaux.

這個法令添加了反洗錢立法目標(biāo)，從而改革了革新了法律。

L'OCDE s'emploie actuellement, dans son modèle de Convention fiscale, à refondre entièrement l'article?7 (Bénéfice des entreprises) et le Commentaire qui s'y rapporte.

經(jīng)組織目前正在從根本上改變《稅務(wù)示范公約》第7條(營業(yè)利潤)及有關(guān)評注。

Si les autorités ha?tiennes choisissaient de refondre la commission consultative sur les questions carcérales, la MINUSTAH pourrait lui apporter, au besoin, un soutien technique.

如海地當(dāng)局愿意設(shè)立個經(jīng)過重組的羈押問題咨詢員會，海地穩(wěn)定團可根據(jù)要求提供技術(shù)支助。

Le secteur agraire de l'économie a été entièrement refondu.

經(jīng)濟中的農(nóng)業(yè)部門進行了全面調(diào)整。

Les turbulences actuelles offraient une occasion de définir une nouvelle approche commune; il était donc important de saisir cette possibilité de refondre l'architecture financière internationale.

目前的動蕩為形成新的共同辦法提供了機會；重要的是不錯失這次改革國際金融體制的機會。

Pour générer les chiffres des violeurs et des victimes de ??la traite des personnes aux fins de prostitution??, le système actuel doit être totalement refondu.

為了統(tǒng)計“以賣淫為目的販賣人口”的違法者受害者的數(shù)目，現(xiàn)行體系必須完全改進。

Le Ministère de l'intérieur organise un atelier international sur la question à Damas, dans le cadre d'une série d'initiatives visant à refondre la législation nationale.

內(nèi)務(wù)部正在大馬士革組織期關(guān)于該主題的國際講習(xí)班，作為系列旨在全面修訂國家法律的倡議的組成部分。

On a en particulier refondu entièrement la classification des infractions, élargissant substantiellement la catégorie des délits présentant une gravité moindre et sans danger pour la société.

特別是全面修訂罪行的類別，增加了許多不太嚴(yán)重、對社會并不構(gòu)成危害的罪行。

On travaille actuellement à refondre complètement la page d'accueil de l'ONU, pour rendre le site plus convivial, plus intuitif, plus personnalisé et bien entendu plus accessible.

目前正在對聯(lián)國主頁進行全面重新設(shè)計，以該網(wǎng)站更方便用戶、直觀、更人性化，當(dāng)然也具備無障礙訪問條件。