Ils ne peuvent être relégués au second plan de nos préoccupations.

不能使它們?cè)谖覀冴P(guān)注的事項(xiàng)中處于次要地。

Nous ne voulons pas être relégués dans les profondeurs de l'histoire.

我們不想被排擠到歷史的最底層。

Loin d'avoir été relégué dans l'Histoire, le génocide reste une menace sérieuse.

滅絕種族暴行遠(yuǎn)沒(méi)有被扔進(jìn)歷史垃圾堆，仍然是一個(gè)嚴(yán)重威脅。

Leurs préoccupations et besoins particuliers sont ignorés ou relégués au dernier rang des priorités.

婦女的特別關(guān)切和需要被忽視或置于優(yōu)先事項(xiàng)清單下方最不重要的置。

Quelque 50?000 Palestiniens pourraient ainsi être relégués dans des enclaves situées du c?té israélien.

約有5萬(wàn)巴勒斯坦可能因此變成了處于以色列一側(cè)的飛地之中。

Il a été, indique-t-il, relégué pour cinq ans dans un quartier spécial de la prison.

他說(shuō)他被安置在監(jiān)獄特別住宿區(qū)五年之久。

La crise de Gaza a inévitablement relégué au second plan les efforts déployés pour régler cette question.

加沙危機(jī)不可避免地給在解決這個(gè)問(wèn)題方面取得進(jìn)展的努力蒙上了陰影。

Le renforcement de la coopération régionale auquel on assiste a également relégué l'Assemblée générale au second plan.

區(qū)域合作的增加也使會(huì)員國(guó)在心目中對(duì)大會(huì)有所疏遠(yuǎn)。

Le problème central que représentent les forces négatives - reconnu par l'accord - a été relégué au second plan.

協(xié)定所確認(rèn)的反面力量這一核心問(wèn)題已經(jīng)成為次要問(wèn)題。

Actuellement, la crise économique et financière a relégué au second plan la crise alimentaire, qui est pourtant aussi profonde.

目前，經(jīng)濟(jì)和金融危機(jī)已使糧食危機(jī)置于次要置，雖然其嚴(yán)重程度絲毫未減。

Tous ces faits ne sauraient être, selon lui, relégués au second plan par les prétendues incohérences de son récit.

申訴認(rèn)為，所的其案件中的前后矛盾并不能掩蓋這些事實(shí)。

Elle constitue une aberration, qui aurait d? être relégué depuis longtemps à la poubelle des crimes historiques contre l'humanité.

這種占領(lǐng)是一種畸的、反類的歷史倒行逆施，早就應(yīng)掃進(jìn)垃圾堆。

) et si nous ne nous protégeons pas nous finirons par être relégués dans l'arrière-cour des nations du monde !

（譯注：最近法國(guó)媒體上一大話題是中國(guó)盜竊了雷諾公司的電動(dòng)汽車技術(shù)），而我們不能保護(hù)自己，我們就會(huì)被甩到世界各民族的最后！

Harry Potter et les Reliques de la Mort - 2 a perd du terrain et est relégué en quatrième position.

《哈利波特與死亡圣器2》已氣下降，排在第四。

Ainsi donc, par l'effet du mariage ou du pla?age, le nom initial de la femme est relégué au second plan.

因此，在婚姻關(guān)系和同居關(guān)系中，女性本來(lái)的姓氏被放置次等地。

Il importe de souligner que les droits des femmes ne doivent pas être relégués dans le domaine théorique mais appliqués concrètement.

必須強(qiáng)調(diào)，婦女的權(quán)利不應(yīng)該只停留在口頭上，而必須付諸實(shí)踐。

Mais ces problèmes n'attirent pas l'attention du public et sont relégués au second plan dans les préoccupations de la communauté internationale.

然而，這些問(wèn)題得不到公眾的注意，在世界議程上處于次要地。

D'un c?té, nous sommes déterminés à veiller à ce que les conflits qui ravagent notre continent puissent être bient?t relégués au passé.

一方面，我們決心確保蹂躪我們大陸的沖突能夠很快成為過(guò)去。

Il est évident que l'environnement qui est aujourd'hui fermement ancré au centre des préoccupations ne saurait être relégué à l'arrière-plan de sit?t.

環(huán)境問(wèn)題如今已牢固地占據(jù)了核心地，不大可能會(huì)再度回到邊緣地—這一點(diǎn)看來(lái)已是不言自明的。

Si le droit international devait être relégué au second plan du débat, il serait difficile d'envisager une solution qui ne soit pas ponctuelle.

如果在進(jìn)行這項(xiàng)討論時(shí)，把國(guó)際法放在后面不管，就難以設(shè)想找到的解決辦法不會(huì)因個(gè)案而異。