Avec beaucoup de joie, le bon Père No?l dirigeait ses rennes dans la nuit de No?l.

和藹圣誕老人在圣誕夜駕著他馴鹿們乘著歡樂(lè)而來(lái)。

Vu l'état des zones de paturage d'hiver, le nombre actuel de rennes est élevé.

從冬季放牧地區(qū)來(lái)看，目前馴鹿數(shù)量相當(dāng)高。

L'aire affectée abrite environ 7?000?peuples autochtones evenks, dont beaucoup pratiquent traditionnellement l'élevage des rennes.

所涉地區(qū)居住著大約7,000名埃文基土著人，其中許多人歷來(lái)以放養(yǎng)馴鹿為生。

Personne n'a contesté le fait que l'élevage de rennes est une composante essentielle de?la culture sami.

對(duì)于牧養(yǎng)馴鹿是薩米族文化一項(xiàng)要素并沒(méi)有爭(zhēng)。

La destruction du permafrost risque de faire dispara?tre les itinéraires de migration traditionnels des rennes du nord.

近年來(lái)注意到河里冰更早解凍、更晚上凍，這可破壞冬季牧場(chǎng)和夏季牧場(chǎng)之間傳統(tǒng)移徙路徑。

Personne n'a contesté le fait que l'élevage de rennes est une composante essentielle de la culture sami.

對(duì)于牧養(yǎng)馴鹿是薩米族文化一項(xiàng)要素并沒(méi)有爭(zhēng)。

Cela étant, les éleveurs de rennes ont d? faire face à de lourdes pertes au cours des dernières années.

實(shí)際上，馴鹿飼養(yǎng)者在過(guò)去幾年已遭到了嚴(yán)重損失。

Une fois l'exploitation terminée, les résidus forestiers empêchent les rennes de pa?tre et la neige tassée les gêne pour creuser.

在伐木之后，伐木所造成廢物阻礙馴鹿吃草，那些壓實(shí)雪塊阻礙馴鹿挖掘雪下面植物。

Les projets du Service des forêts ont été élaborés en consultation avec les propriétaires de rennes, en tant que principaux groupes intéressés.

森林管理局把馴鹿牧群主視為利益攸關(guān)群體進(jìn)行磋商之后制定出計(jì)劃。

Les zones dans lesquelles les Sames ont le droit de pratiquer l'élevage de rennes leur appartiennent rarement et sont utilisées par d'autres.

那些薩米族擁有馴鹿放牧權(quán)地區(qū)往往歸非薩米族人所有和使。

Elle serait applicable à l'assemblée du village skolt, au bureau du médiateur pour les minorités et à l'Association des éleveurs de rennes.

該法令適也將包括Skolt 鄉(xiāng)村議會(huì)、少數(shù)群體監(jiān)察員和馴鹿放牧者協(xié)會(huì)。

En outre, l'état impose une amende si, par suite de mévente, le Comité des éleveurs dépasse le nombre maximum autorisé de rennes par troupeau.

此外，如果牧民委員會(huì)因無(wú)法出售馴鹿而面臨每群馴鹿數(shù)量超過(guò)指標(biāo)情，國(guó)家還要征收罰款。

7 Il est affirmé qu'étant donné que les rennes quittent les zones exploitées, la pression se fait plus forte sur le reste des paturages.

7 提交人指出，伐木以后，由于馴鹿并不停留在管理地區(qū)，就對(duì)其他地方造成了提供喂草壓力。

Elle demande des données sur l'accès des femmes rurales aami aux services de santé et des chiffres sur leur participation à l'élevage des rennes.

她希望提供有關(guān)農(nóng)村薩米族婦女享受保健服務(wù)數(shù)據(jù)以及有關(guān)她們參與馴鹿畜牧業(yè)任何數(shù)據(jù)。

Il est également noté que les comités samis d'éleveurs de rennes ont souvent une composition mixte comprenant à la fois des Samis et?d'autres Finlandais.

締約國(guó)并談到，薩米人內(nèi)部馴鹿牧民委員會(huì)常常由薩米人和其他芬蘭人擔(dān)任成員。

La Constitution entend par la culture same une culture ayant des modes de vie traditionnels tels que l'élevage des rennes, la pêche et la chasse.

《憲法》將薩米文化及其諸如放牧和漁獵等傳統(tǒng)生活方式視為一種文化形態(tài)。

Les décisions du Ministère de réduire le nombre de rennes autorisé ne suffisent pas à étayer un grief concernant les effets de certaines opérations d'exploitation.

農(nóng)林部關(guān)于減少牧民委員會(huì)馴鹿數(shù)量決定并不能說(shuō)明有理由就個(gè)別伐木作業(yè)后果提出要求。

Cette ambitieuse initiative, qui redéfinit un partenariat de responsabilité et d'engagement, témoigne de la volonté de l'Afrique de prendre en main les rennes de sa destinée.

非洲發(fā)展新伙伴關(guān)系是雄心勃勃倡議，它重新界定了責(zé)任與承諾這種伙伴關(guān)系，證明了非洲決心為了自身未來(lái)負(fù)起責(zé)任。

9 En résumé, l'état partie affirme que le droit des auteurs de jouir de la culture sami, notamment d'élever des rennes, a été correctement pris en compte en l'espèce.

9 總之，締約國(guó)針對(duì)這項(xiàng)聲稱(chēng)指出，在此案中對(duì)提交人享有薩米人文化權(quán)利，包括馴鹿飼養(yǎng)權(quán)都得到了適當(dāng)考慮。

En raison d'une augmentation de la fréquence des dégels, il se forme sur le sol une couche de glace qui empêche les rennes d'atteindre les lichens qui se trouvent au-dessous.

由于冰雪消融更頻繁，在土壤上結(jié)了一層冰，限制了馴鹿獲取冰層下地衣機(jī)會(huì)。