On pourrait ainsi donner plus de retentissement aux prix décernés.

這樣將進一步提高公眾對公共服務(wù)獎的關(guān)注度。

Cette exhumation a eu un grand retentissement dans les médias locaux.

這次挖掘到了當(dāng)?shù)孛襟w的高度關(guān)注。

Il faudrait constituer des équipes mixtes pour les affaires ayant un grand retentissement.

對重要的案件組成聯(lián)合工作組。

Ces problèmes socioéconomiques ont des?retentissements sur la vie de la famille.

這些社會濟問題均反映在家庭生活中。 與會者指出，政府組織調(diào)查的婦女表示她們關(guān)注的事項如下：就業(yè)機會；發(fā)揮她們技能的可能性；長期和配備衛(wèi)生設(shè)備的住房；最重要的是讓其子女過比較正常的生活。

Il?n'est guère étonnant, dans ces conditions, que leur action n'ait pas le retentissement escompté.

不幸的是，這些團體的戰(zhàn)略與具有類似目標(biāo)的其他團體是相對立的。

Une nouvelle initiative au retentissement international témoigne du succès de cette entreprise.

一項新舉措吸引了全世界的興趣，這表明增加與全球科學(xué)界的互動是成功的。

Le retentissement de nos échecs ne donne pas un message clair et déterminé aux terroristes.

失敗的影響在于，我們沒有向恐怖分子傳達明確和強烈的信息。

Le retentissement des récentes affaires de corruption est la résultante d'un certain nombre d'évolutions.

由于若干事態(tài)發(fā)展，近期再次關(guān)注腐敗問題。

Le cas de la ressortissante irano-américaine Roxana Saberi a eu un grand retentissement dans le monde entier.

伊朗裔美國國民羅克薩娜·薩貝里的案件引起了廣泛的國際關(guān)注。

Il existe néanmoins des situations dans lesquelles la conduite d'un fonctionnaire international peut avoir un retentissement sur l'organisation.

不過，有時候，國際公務(wù)員的行為可以影響組織的聲譽。

Il reste que ces programmes ont souvent un retentissement très limité en particulier auprès des familles les plus démunies.

然而，此類方案的覆蓋率通常很低，在最貧窮的家庭尤其如此。

Une évaluation de l'impact des sexospécificités mesurera le retentissement des politiques et programmes sur les hommes et les femmes.

有關(guān)性別影響的評估將確定各項政策和方案對女性和男性的影響。

La crise dans le pays a eu un retentissement considérable, essentiellement négatif, sur l'image de l'Organisation dans le monde.

伊拉克問題對聯(lián)合國在世界各地的形象有著很深影響，而且大多是消極的。

Point n'est besoin de souligner une fois encore l'importance et le retentissement du Sommet historique de La Havane.

哈瓦那首腦會議這一里程碑事件的重要性及其重要意義無庸贅言。

La conférence a eu un retentissement considérable dans les médias, qui ont diffusé largement les informations transmises par le Centre.

媒體對這次會議進行了大幅報道，確保了廣泛傳播關(guān)于這個問題的知識。

Par exemple, le maintien de la paix figure parmi les plus importantes activités de l'ONU et conna?t un grand retentissement.

例如，維持和平是聯(lián)合國最重要活動之一，并占有很凸顯的位置。

Les changements intervenus dans l'économie avaient eu des retentissements néfastes sur la position des femmes sur le marché de l'emploi.

當(dāng)前濟方面的變化對婦女在勞動力市場上的境況產(chǎn)生了不利影響。

La cohésion du Conseil garantira le retentissement marquant, dans toutes les régions de la planète, des décisions prises par cet organe.

安理會的團結(jié)將確保在這個機構(gòu)里所作出的各項決定在全球各個角落都可以清楚地聽到。

L'exemple le plus caractéristique de cette situation est la construction de grands barrages polyvalents ayant un retentissement sur des zones autochtones.

建造對土著地區(qū)造成影響的大規(guī)模多用途水壩是最典型的例子。

Le fait que les produits devraient avoir un important retentissement sur les réalisations escomptées n'implique pas nécessairement que cela soit garanti.

結(jié)果對預(yù)期成績產(chǎn)生重要影響并不一定意味著情況一定是這樣。