Ce match de football sera retransmis par la télévision.

這場足球比賽被電視轉(zhuǎn)。

La cérémonie, au Zénith de Paris, sera retransmise en direct par la cha?ne France 2.

這次頒獎典禮由法國二臺在珍妮特音樂廳直。

Elle le?remercie vivement de s'être efforcé d'éclaircir sa position en lui retransmettant sa communication initiale.

特別報(bào)告員極為贊賞西班牙政府通過再次轉(zhuǎn)發(fā)原函件而澄其立場的努力。

Tous les cas en?suspens ont été retransmis et aucune réponse n'a été re?ue du Gouvernement.

所有未決案件均已轉(zhuǎn)交，但沒有收到政府的任何答復(fù)。

Le produit de luxe retransmet ces messages par l’intermédiaire du système d’identification des marques par vision.

奢侈品通過其品牌視覺識別系統(tǒng)傳達(dá)了這些內(nèi)容。

Elle retransmet ici ses condoléances au peuple et au Gouvernement des états-Unis.

我國重申對美國人民和政府的慰問。

Les grands réseaux mondiaux de télévision retransmettent les programmes quotidiens de l'ONU.

現(xiàn)在所有主要的國際媒體集團(tuán)都在接收聯(lián)合國電視臺提供的每日資料。

L'évènement est retransmis en direct à la radio et à la télévision.

討論會在和電視里現(xiàn)場直。

Un programme détaillé des retransmissions en direct et des reportages électroniques sera diffusé aux clients.

現(xiàn)場直和電子新聞報(bào)道的詳細(xì)時間表向客戶提供。

Les discours seront retransmis sur Internet suivant l'ordre d'inscription sur la liste des orateurs.

發(fā)言按代表團(tuán)報(bào)名發(fā)言的登記順序在互聯(lián)網(wǎng)上出。

Le Département de l'information retransmettra les débats de la Conférence en direct sur le Web.

新聞部通過萬維網(wǎng)現(xiàn)場報(bào)道會議情況。

Nous attendons avec intérêt les perfectionnements annoncés, qui doivent comprendre des retransmissions audio et vidéo des audiences.

我們滿懷興趣地期待著已經(jīng)宣布要做的改進(jìn)，包括增加庭審視聽材料。

L'homme a été tué dans l'opération, retransmise en direct par les cha?nes de télévision du monde entier.

突圍中劫匪被擊斃，這一畫面通過電視全球直。

Elle émet aussi par satellite (essentiellement des retransmissions des sessions du Parlement israélien (Knesset) et de ses commissions.

管理局現(xiàn)在也用衛(wèi)星頻道，主要轉(zhuǎn)以色列議會及其各委員會的會議情況。

Le programme pilote est retransmis à des auditeurs du monde entier par divers moyens de transmissions.

全世界的聽眾通過一系列傳媒介接收試驗(yàn)節(jié)目。

Dans la plupart des cas, les médias géorgiens étaient présents et ils ont retransmis ces incidents.

5月中旬以來這段時間，發(fā)生了若干起涉及獨(dú)聯(lián)體維和部隊(duì)人員和格魯吉亞內(nèi)務(wù)部人員的件，在其中大多數(shù)件中都有格魯吉亞媒體在場，隨后作了報(bào)道。

Cette initiative est également accessible sur le site Web de l'organisation et peut être retransmise librement.

這項(xiàng)活動還可通過該組織的網(wǎng)站查閱，并可免費(fèi)傳。

Lorsqu'il re?oit des signaux d'une balise ELT, EPIRB ou PLB, le satellite les retransmet au LUT.

衛(wèi)星在收到了來自這三種信標(biāo)的信號之后，信號轉(zhuǎn)發(fā)給本地用戶終端。

Pendant la même période, il a retransmis 1?cas déjà signalé accompagné d'informations nouvelles émanant de la source.

同時，工作組轉(zhuǎn)交了來文提交人提供新資料的一起案件。

En outre, une?licence de diffusion commerciale a été délivrée à trois?organisations retransmettant les programmes de cha?nes étrangères.

此外，還為三個轉(zhuǎn)國外頻道的機(jī)構(gòu)發(fā)放了商業(yè)許可證。