Le texte est saisi par un claviste.

文本由一名錄入員錄入。

Le gardien a saisi le ballon à la volée.

守門(mén)員在空中把球接。

J'ai mal saisi le sens de ce passage.

我對(duì)這一段意思領(lǐng)會(huì)錯(cuò)。

Ce rapport a saisi le coeur de beaucoup d'auditeurs.

這場(chǎng)報(bào)告很多聽(tīng)眾心。

Vous n'avez pas bien saisi le sens de ses paroles.

你沒(méi)有聽(tīng)明白他話里意思。

Décide de demeurer saisi de cette importante question.

決定繼續(xù)處理這一重要問(wèn)題。

Décide de rester saisi de cette importante question.

決定繼續(xù)審議這一重要問(wèn)題。

Chacun des 10 composants utilisés usinage de précision, le ministère public saisi.

每一個(gè)一零件組件采用精密加工、檢檢。

Décide également de demeurer activement saisi de la question.

又決定繼續(xù)積極處理此案。

Le Comité est à présent saisi de la seconde réclamation.

小組現(xiàn)在審理是第二件索賠。

) Le Parlement est actuellement saisi de ce projet de code.

新民法典草案目前已提交議會(huì)。

Nous espérons que le Conseil pourra bient?t en être saisi.

我們希望，這份報(bào)告能夠很快提交安理會(huì)。

Le texte dont nous sommes saisis n'a rien d'habituel.

我們面前文本非同尋常。

Décide de rester saisi de l'application de la présente résolution.

決定繼續(xù)關(guān)注本決議執(zhí)行情況。

Sur ceux que l'Inspecteur Williamson a saisis, quatre étaient monoface.

在督察長(zhǎng)Williamson掌握電路板中，四個(gè)是單面電路板。

Les questions dont nous somme saisis sont de la plus haute importance.

擺在我們面前問(wèn)題有著深刻重要意義。

Le Conseil de sécurité est actuellement saisi de ce projet de résolution.

該決議以藍(lán)體字提交，已提交安全理事會(huì)審議。

Aucun fonctionnaire ne peut subir des représailles pour avoir saisi l'Ombudsman.

提請(qǐng)監(jiān)察員關(guān)注某事任何都不得因此行動(dòng)而受到報(bào)復(fù)。

Il préfère l'expression ??était également saisi??, qui est neutre.

他更傾向于“收到”短語(yǔ)，后者沒(méi)有作出任何表態(tài)。

Le Président de la République en a saisi le Congrès pour approbation.

共和國(guó)總統(tǒng)已將該法案（第3627/2004號(hào)法案）提交國(guó)民議會(huì)批準(zhǔn)。