Elle est complètement sonnée.

她全暈。

J’allais m’endormir quand le téléphone a sonné.

當(dāng)電話鈴響時，我已經(jīng)快睡著。

L'heure des mécomptes avait-elle donc enfin sonné ?

難道倒霉的時刻終于要來嗎？

Il a cinquante ans bien sonnés.

〈口語〉他已50歲。

La téléphone a sonné juste comme il entrait dans son bureau.

就在他進(jìn)辦公室時電話鈴響。

Le téléphone a sonné à la seconde où je fermais la porte.

此處的où是否Par laquelle 代替呢？？

Le téléphone a sonné comme je sortais. The telephone rang as I went out.

我正要出門電話鈴響。

La sonnerie d'entracte a sonné .

幕間休息的鈴聲響起。

Cette journée a symbolisé l'alerte qui a sonné partout dans le monde pour nous réveiller.

這一天像警鐘一樣響徹全世界，驚醒我們所有人。

“Bip…Bip…Bip…”, le réveil sur la table de nuit a sonné de bonne heure comme d’habitude.

“嗶嗶...嗶......”床頭上的時鐘響早如常。

Deux minutes avant les sirènes, on a sonné la cloche du Musée pour rappeler au peuple l'humiliation nationale.

在警鐘鳴響前的2分鐘，我們響博物館前的大鐘喚起人們曾經(jīng)的民族恥辱。

L'heure de la solidarité mondiale a sonné.

因此，這是全球團(tuán)結(jié)的時刻。

Plusieurs téléphones portables ont sonné pendant la séance.

會議進(jìn)展期間，大會堂里幾次響起手機(jī)聲音。

Son heure a sonné.

〈轉(zhuǎn)義〉他的末日已經(jīng)來臨。

Il est midi sonné.

12點(diǎn)。

C'est midi (sonné).

〈俗語〉已經(jīng)太遲。這已經(jīng)是不能的。

L'heure de la sérénité et du courage a sonné.

現(xiàn)在是平靜和勇敢的時刻。

L'heure des actions concertées a sonné pour nous, clairement.

對我們而言采取協(xié)調(diào)行動顯然刻不容緩。

Je crois que l'heure de se dépêcher d'agir a sonné.

我認(rèn)為，現(xiàn)在已經(jīng)到采取緊急行動的時候。

Mais, à notre avis, l'heure d'une mobilisation mondiale au sommet a sonné.

然而，我們認(rèn)為，現(xiàn)在應(yīng)該是在全世界使這種努力全球化的時候，是舉行首腦會議處理這個問題的時候。