Les dirigeants doivent par exemple être plus rigoureusement tenus comptables de leurs décisions.

例如，管理者須為其行動負責。

à ces fins, nous sommes donc tenus d'élaborer un programme de réforme.

因此，我們當制定出能夠?qū)崿F(xiàn)這種發(fā)展的改革方案。

à ses 13e à 16e séances, elle a tenu un débat général sur la question.

在第13至16次會議上，委員會就這個項目進行了一般性討論。

Aux termes du contrat, l'état est tenu d'acheter un volume d'eau spécifié.

根據(jù)合同，政府有義具體規(guī)定的水量。

Des questions ont été soulevées concernant le sens de l'expression “systématiquement tenus à jour”.

會上對“系統(tǒng)加以保存”這一詞語提出疑問。

Il est tenu compte des besoins spéciaux des élèves.

當照顧需要特殊支助的學生。

Le Conseil a tenu des consultations plénières à 191 reprises.

安理會共舉行了191次全體磋商。

Compte tenu de la situation actuelle, la Conférence doit aller au-delà.

根據(jù)目前的情況，大會須討論的內(nèi)容遠不止于此。

Compte tenu de ces principes, nous souhaitons réaffirmer les points suivants.

本著這些原則，我們愿重申下述幾點。

Il a tenu une séance privée avec les pays fournisseurs de contingents.

他同出兵國舉行了一次非公開會議。

Le référendum tenu à Tokélaou est un exemple de partenariat de ce type.

在托克勞舉行的全民投票就是這種合作關(guān)系的一個范例。

En conséquence, Isra?l devrait être tenu pour responsable de ces crimes de guerre.

因此，追究以色列對這些戰(zhàn)爭罪的責任。

La Conférence a tenu cette année une de ses sessions les plus importantes.

今年，裁談會舉行了一次更具實質(zhì)性的屆會。

Le poste de directeur des services d'infirmière est tenu par une femme.

護理處的處長職現(xiàn)由一位婦女擔任。

Les organismes de sécurité sociale sont tenus d'assurer des traitements médicaux préventifs.

希臘的社會保障機構(gòu)規(guī)定了強制性的預防醫(yī)療。

Les propriétaires d'armes à feu sont tenus de conserver celles-ci sous clef.

火器擁有人須用鑰匙將武器鎖起來。

Le Conseil a également tenu des consultations officieuses pour envisager d'éventuelles actions.

安理會還開會進行了非正式磋商，審議可能采取的行動。

Le Bureau exécutif a tenu sa première réunion à Baidoa, le 23?mai.

協(xié)調(diào)與監(jiān)測委員會執(zhí)行局于5月23日在拜多阿舉行了第一次會議。

Enfin, la Direction a tenu plusieurs réunions d'information sur les travaux du Comité.

最后，執(zhí)行局還就委員會的工作舉辦了一系列情況介紹會。

Les besoins de chaque site ont été déterminés compte tenu de ces deux facteurs.

這項提議在根據(jù)目前執(zhí)行情況確定每個工作地點大院的需求時，考慮到了這兩個因素。