J'ai fait une trouvaille.

我有一個(gè)僥幸的發(fā)現(xiàn)。

On conna?t d’autre images de hérisson, parifois avec un serpent, sur des trouvailles de Sibérie et d’Asie centrale.

我們?cè)?jīng)在西伯利亞和中亞的發(fā)掘品中，看到過(guò)刺猬和蛇在一起的形象。

Chacun peut enfin le copier pour le transmettre à qui voudra, en faisant part de ses trouvailles.

每個(gè)人都可以然后將其復(fù)制轉(zhuǎn)發(fā)給誰(shuí)，通過(guò)共享他的發(fā)現(xiàn)。

Rapidement, la nouvelle se propage dans le milieu scientifique et la trouvaille est validée par les plus grands chercheurs.

佩雷爾曼成功破解龐加萊猜想的消息很快傳遍了科學(xué)界。

Les trouvailles technologiques, les solutions en fin de cha?ne et l'accroissement des rendements sont indispensables mais insuffisants.

當(dāng)前的技補(bǔ)救方法、終端解決辦法和效率改進(jìn)辦法都是極重要的，但是不夠。

Telles sont les trouvailles faites par notre expédition dans cette région steppique de la basse-Vogla peu étudiée jusqu’ à présent par les archéologues.

這些是迄今為止我們考古學(xué)家在伏爾加河流域草原地區(qū)遠(yuǎn)征的發(fā)現(xiàn)和研究。

Pourquoi alors ne pas étendre les recherches à d'autres articles? Déclarer ce qui serait trouvé et détruire les trouvailles éventuelles sous notre supervision?

為什么不也調(diào)查其它物品，宣布可能發(fā)現(xiàn)的東西，并在我們的監(jiān)督下加以銷(xiāo)毀呢？

Quelle est encore sa dernière trouvaille?

〈諷刺語(yǔ)〉他有什么新發(fā)明?

Je me demande quelle sera leur prochaine trouvaille.

我擔(dān)心，下一步他們會(huì)想干什么。

L'articulation des mesures de prévention autour de trois axes d'approche -?l'axe systémique, l'axe structurel et l'axe opérationnel?- consacre les trouvailles d'une recherche académique d'avant-garde.

報(bào)告審查了系統(tǒng)、結(jié)構(gòu)和行動(dòng)三級(jí)的預(yù)防行動(dòng)，從中反映了這方面的新學(xué)思維。

Si on garde d'abord en tête l'objectif à poursuivre, des idées d'exercices nouveaux pourront émerger, et les collègues pourront alors mieux partager leurs ? trouvailles ?.

如果我們一把目標(biāo)放在腦袋里，新的練習(xí)想法會(huì)一一浮現(xiàn)，那麼同事間更能分享彼此的新點(diǎn)子。

Elle a demandé au propriétaire de ne pas indiquer sa visite ou elle des trouvailles de sorte que Maria ait pu choisir une robe sur ses propres.

她告訴老板不用為她們做客人一樣的介紹，她們自己看看樣式，這樣以便瑪利亞選一件適合自己的禮服。

Le débat public sur les problèmes du terrorisme s'est avéré un franc succès, notamment grace au format choisi qui s'est avéré une trouvaille heureuse qui mérite d'être utilisée à d'autres occasions.

特別由于選定的格式，關(guān)于恐怖主義的公辯論顯然獲得成功，這是一種值得在其他場(chǎng)合使用的積極創(chuàng)新。

Le Premier Ministre parle encore de ce qu'il fera lorsque le Secrétaire d'état M.?Powell arrivera, et de son intention de promouvoir ??l'initiative que je présente ici aujourd'hui en vue d'une réunion de dirigeants régionaux qui relancera les étapes d'un dialogue en vue d'un accord-cadre pour l'établissement de la paix au Moyen-Orient???: Une autre trouvaille.

這位總理接著談?wù)撍麑⒃趪?guó)務(wù)卿鮑威爾抵達(dá)時(shí)做什么，并且談?wù)撍蛩阃苿?dòng)“我今天在這里提出的同區(qū)域領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤的倡議，該倡議將啟動(dòng)建立中東和平框架的對(duì)話(huà)措施”。 這是另一個(gè)花招。

En s'ajoutant aux opérations massives d'arrestations arbitraires, aux déportations, aux blocages de toutes sortes, aux destructions d'infrastructures et aux assassinats ciblés, le projet de construction de ce mur appara?t comme une nouvelle trouvaille d'Isra?l dans la panoplie des instruments de répression contre le peuple palestinien désabusé et en détresse.

除了大規(guī)模的任意逮捕行動(dòng)、驅(qū)逐、各種形式的封鎖、對(duì)基礎(chǔ)設(shè)施的破壞以及有目標(biāo)的殺戮外，建造隔離墻計(jì)劃看來(lái)是以色列鎮(zhèn)壓灰心而絕望的巴勒斯坦人民的一新法寶。

Si l'on en croit les trouvailles de la recherche citées dans ??Le soleil, le sexe et l'argent, le tourisme et le travail sexuel dans les Cara?bes??, non seulement les femmes sont impliquées, mais de plus en plus des enfants sont livrés à la prostitution du fait de facteurs qui incluent l'attrait du tourisme, la pauvreté, la violence dans la famille et des valeurs faussées.

《太陽(yáng)、性和金子，加勒比旅游業(yè)和性工作》2中引用的調(diào)查結(jié)果顯示，在賣(mài)淫行業(yè)中，不僅婦女，越來(lái)越多的兒童也被推了進(jìn)來(lái)，其中的原因包括旅游業(yè)的吸引力、貧窮、家庭暴力和扭曲的價(jià)值觀。