Les rapports financiers étaient d?ment validés dans 41 bureaux.

辦事處的報(bào)告經(jīng)過正確的核驗(yàn)。

Le rapport de l'atelier a été validé et un programme de travail adopté.

會(huì)議核準(zhǔn)研討會(huì)的報(bào)告，并通過一項(xiàng)工作方案。

Sinon, il n'est ni enregistré, ni validé.

否則，婚姻不得登記，也不得確認(rèn)為有效。

D'autres essais validés et reconnues au niveau international conviennent également.

還可采用其他有效的和國際接受的試驗(yàn)。

Les simulations organisées par le Secrétariat ont validé le choix des cinq indicateurs.

聯(lián)合國秘書處進(jìn)行的模擬五個(gè)指標(biāo)的選擇。

Les études ont validé les mesures des ERF et identifié de nombreuses pratiques satisfaisantes.

研究肯定ECW的措施，并確定若干好做法。

Certains pays peuvent avoir développé et validé leurs propres méthodes pour certains types d'analyses.

國可單獨(dú)地制定和核可其自己的特殊類型的分析方法。

Les résultats des évaluations ont validé la méthode intégrée adoptée afin de combattre la malnutrition.

評(píng)證明該國家方案致力解決營養(yǎng)不良問題的綜合方式是有效的。

L'enseignement ainsi dispensé aux élèves est validé lors de l'attribution du brevet des collèges.

這項(xiàng)針對(duì)學(xué)生的教學(xué)在中學(xué)文憑的頒發(fā)中得到認(rèn)可。

S'agissant des principes relatifs au développement touristique, l'ONUDI et l'OMT ont validé ces principes.

就旅游發(fā)展的原則而言，工發(fā)組織和旅游組織已經(jīng)予以核準(zhǔn)。

Tout d'abord, évidemment, les résultats définitifs des élections du 20?ao?t vont être publiés et validés.

首先，當(dāng)然是確定并核證8月20日大選的最終。

Lorsque le résultat définitif aura été validé, il devra être respecté par les candidats et leurs partisans.

在最終確定之時(shí)，它必須得到候選人及其者的尊重。

Votre formulaire est donc validé ou publié, et Google récupère votre contribution, qu’il compare à celle d’autres internautes.

你的調(diào)查表當(dāng)然也就是成功的和確認(rèn)的，然后谷歌就會(huì)保存你所貢獻(xiàn)的成，和別的網(wǎng)民的答案對(duì)比。

Le Consensus de Monterrey a validé le principe de la participation de toutes les parties intéressées.

《蒙特雷共識(shí)》中肯定有關(guān)方都應(yīng)參與。

Un rapport national d'évaluation a été élaboré à cet effet et validé au cours d'un atelier.

為此目的擬定一份國家評(píng)估報(bào)告，該報(bào)告在研討會(huì)中得到肯定。

Le cadre de contr?le interne a été mis au point et validé de fa?on indépendante par un consultant.

內(nèi)部控制框架已經(jīng)建立，并經(jīng)過一名顧問的獨(dú)立鑒定。

L'enregistrement est l'acceptation officielle par le conseil exécutif d'un projet validé en tant que projet relevant du MDP2.

登記是執(zhí)行理事會(huì)正式接受某批準(zhǔn)的項(xiàng)目為清潔發(fā)展機(jī)制項(xiàng)目2 。

L'Institut des auditeurs internes a ainsi validé l'examen qui a été consacré aux services d'audit sous l'angle de l'assurance qualité.

作為這一進(jìn)程的一部分，對(duì)審計(jì)服務(wù)的質(zhì)量保證審查得到內(nèi)部審計(jì)員協(xié)會(huì)的驗(yàn)證認(rèn)可。

Ils ont été expérimentés et validés par le comité directeur et administrés par le personnel de terrain lié au projet.

調(diào)查表業(yè)已經(jīng)過指導(dǎo)委員會(huì)的試點(diǎn)和認(rèn)可，交由項(xiàng)目所屬現(xiàn)場(chǎng)官員實(shí)施。

Conformément à l'explication fournie à la section I.B ci-dessus, le Comité a validé l'information relative à l'application de ses recommandations.

如上文第一節(jié)B所解釋，以下所述審計(jì)委員會(huì)建議執(zhí)行情況由行政部門提供并經(jīng)審計(jì)委員會(huì)驗(yàn)證。