La Diète a alors rejeté le veto du Sénat.

其后，國會(huì)駁回了參院的否。

Une procédure qui mérite notre attention est le veto.

值得注意的這樣一種程序是表權(quán)。

à nouveau, la France regrette profondément ce veto russe.

法國再次對(duì)俄羅斯的否深表遺憾。

On a essayé de donner au veto des apparences légales.

有人企圖給否權(quán)披上法律的外衣。

L'organe législatif peut passer outre au veto du Gouverneur.

議會(huì)可以推翻總督的否。

Nous pourrions aussi créer des mécanismes pour annuler le veto.

我們還可以建立推翻否權(quán)的機(jī)制。

De même, une petite minorité ne veut pas toucher au veto.

還有極少數(shù)國家不希望觸及否權(quán)的問題。

L'Assemblée nationale de la Republika Srpska a approuvé le veto du Président.

和國國民議會(huì)自然維持主席的否。

Cependant, comme chacun ici peut en attester, nous avons été confrontés au veto.

但是，正如在座各位可以證實(shí)的那樣，我們?cè)獾椒?img class="dictimgtoword" src="http://www.bjzhccxs.com/tmp/wordimg/hRkUgZ@dewAwxfQIbAYualUn1Ro=.png">。

La Russie a pris une lourde responsabilité en opposant son veto à ce texte.

俄羅斯對(duì)草案行使否權(quán)，擔(dān)起沉重負(fù)擔(dān)。

Le représentant de l'Allemagne a estimé qu'aucune délégation n'avait opposé de veto.

德國代表并不認(rèn)為任何代表團(tuán)使用了否權(quán)。

Si, néanmoins, ils décident d'avoir recours au veto, ils doivent pleinement expliquer leurs raisons.

盡管如此，如果常任理事國選擇行使否權(quán)，它們應(yīng)充分解釋理由。

Ici, il n'y a que cinq pays qui puissent opposer un veto à une résolution.

在這里，只有五個(gè)國家能夠否一項(xiàng)議。

Nous devons travailler à éliminer progressivement le veto jusqu'à ce qu'il disparaisse complètement.

我們必須努力逐步取消否權(quán)，直至其被完全廢除。

Quand les circonstances l’exigent, la France aura le droit d’user de son veto au Conseil de sécurité.

如果形勢(shì)需要，法國有可能在（聯(lián)合國）安理會(huì)上動(dòng)用否權(quán)。

Le recours au veto devrait être limité.

否權(quán)的使用應(yīng)當(dāng)受到限制。

La Croatie est pour l'abolition du veto.

克羅地亞贊成廢除否權(quán)。

Je voudrais aborder brièvement la question du veto.

現(xiàn)在我簡要地談?wù)劮?img class="dictimgtoword" src="http://www.bjzhccxs.com/tmp/wordimg/hRkUgZ@dewAwxfQIbAYualUn1Ro=.png">權(quán)問題。

Cela n'implique pas un droit de veto collectif.

它不意味著進(jìn)行否的集體權(quán)利。

Je tiens à aborder brièvement la question du veto.

我現(xiàn)在簡要地談?wù)劮?img class="dictimgtoword" src="http://www.bjzhccxs.com/tmp/wordimg/hRkUgZ@dewAwxfQIbAYualUn1Ro=.png">權(quán)問題。