A capturé un grand-cercle, revient finalement au point nul.

兜了圈，終點(diǎn)。

Quelque professionnel du crime, avec lequel il faudrait, pour le capturer, engager une lutte périlleuse ?

這幾從事司法的人，帶著把他抓獲，斗爭(zhēng)的想法，這會(huì)是相當(dāng)危險(xiǎn)的搏斗么？

Plusieurs agents humanitaires nationaux ont été capturés, pour être ensuite libérés.

有若干該國(guó)本國(guó)的人道主義工作人員被抓，但后來(lái)獲釋。

Le pilote a survécu et a été capturé par l'ALS.

名飛行員幸免于難，被蘇丹解放軍擒獲。

Les ennemis sont capturés.

敵軍被俘獲了。

Le soldat israélien capturé doit maintenant être libéré immédiatement et sans condition.

必須立即無(wú)條件釋放以色列士兵。

Les soldats israéliens capturés méritent la liberté, qu'ils doivent retrouver immédiatement.

被俘虜?shù)囊陨惺勘鴳?yīng)該獲得，且必須立即獲得自由。

Certains pays ne déclarent pas systématiquement le nombre de phoques capturés ou tués.

些國(guó)家沒(méi)有系統(tǒng)地報(bào)告捕獲或殺死海豹數(shù)量。

Isra?l a répondu qu'un cessez-le-feu était subordonné au retour des soldats capturés.

以色列答復(fù)說(shuō)，?；饘⑷Q于釋放被捕獲的士兵。

C'est là qu'il a été capturé par trois soldats de l'APC.

他在森林中被三名剛果人民軍士兵抓。

Selon des sources gouvernementales, tous étaient des enfants combattants capturés après les attaques d'Omdurman.

政府消息稱，關(guān)押的所有兒童均為烏姆杜爾曼襲擊發(fā)生后被俘虜?shù)膬和?/p>

Selon certaines sources, les forces gouvernementales comme les rebelles auraient torturé des combattants ennemis capturés.

據(jù)些消息報(bào)道，政府軍和反叛分子都對(duì)抓獲的敵方戰(zhàn)斗人員施以酷刑。

Comme indiqué plus haut, selon certaines sources, les rebelles auraient torturé des combattants ennemis capturés.

如上所述，有些消息報(bào)告，反叛分子對(duì)俘虜?shù)臄撤綉?zhàn)斗人員施以酷刑。

Des centaines de terroristes d'Al-Qaida ont été capturés au cours des années récentes.

近幾年來(lái)，該國(guó)已捕獲了數(shù)百名基地恐怖分子。

Tout d'abord, il est impératif que le soldat israélien capturé soit libéré sans plus tarder.

第，巴勒斯坦人必須立即釋放被俘的以色列士兵。

Il a capturé un animal féroce.

他捕獲了頭猛獸。

Les polices ont capturé un voleur.

警察抓住了小偷。

Ils doivent être capturés et jugés sans délai.

應(yīng)該立即抓獲和起訴他們。

Les soldats capturés ont été emmenés au Liban.

被抓走的士兵被帶黎巴嫩。

Les trois individus capturés demeurent en détention à Soukhoumi.

被俘的三人仍然被拘留在蘇呼米。