Aucun des programmes phares, POGAR, ICTDAR, HARPAS, CAWTAR par exemple, n'a suivi une stratégie fixe.

最重要的方案，例如POGAR、ICTDAR、HARPAS，CAWTAR,沒有一個是堅持固定戰(zhàn)略的。

La Banque centrale étudie actuellement la possibilité d'ouvrir des centres similaires à Barclayville, Greenville et Harper.

中央銀行目前正在評估巴克利維、格林維和哈帕的情況，以確定能否在這些地點開設(shè)類似的支付中心。

à Tapeta, Zwedru, Harper, Greenville, River Cess et Monrovia, les ex-combattants ont continué à extorquer de l'argent à la population locale.

在塔佩塔、綏德魯、哈珀、格林維、塞斯城和羅維亞，前戰(zhàn)斗人員繼續(xù)向當(dāng)?shù)鼐用窭账麇X財。

Cinq bureaux d'accueil et d'orientation des ex-combattants démobilisés opèrent à Buchana, Gbarnga, Harper, Monrovia et Zwedru, et un autre devrait ouvrir ses portes en septembre à Voinjama.

目前，有五個復(fù)員前戰(zhàn)斗人員咨詢和推介辦公室分別在布坎南、加、哈珀、羅維亞和綏德魯?shù)鹊亻_展運作。 另一個辦公室預(yù)期在9月于沃因賈馬開設(shè)。

Grace à cette assistance, des postes de police situés à Harper (comté de Maryland), à Kakata (comté de Margibi) et à Gbarnga (comté de Bong) ont été rénovés et équipés.

正是由于獲得此種援助，馬蘭哈珀、馬吉比卡卡塔和加的警察站已獲得整修和裝備。

Le Gouvernement, la Banque mondiale, les états-Unis d'Amérique et la MINUL ont commencé à remettre en état le port maritime de Monrovia, en attendant de travailler à ceux de Buchanan, Greenville et Harper.

政府、世界銀行、美國和聯(lián)利特派團已經(jīng)開始努力改造羅維亞港，并且正準(zhǔn)備努力修復(fù)布坎南、格林維和哈珀等港口。

La Togba Timber Corporation (TTCO) exploitait un service de bac reliant Harper à la C?te d'Ivoire, mais a cessé de le faire lorsque les combats ont éclaté et que le bac a été endommagé.

托格巴木材公司維持起到連接哈珀與科特迪瓦作用的一艘渡輪，直至戰(zhàn)火爆發(fā)，渡輪被損壞。

à ce jour, six projets ont été menés à bien à Kakata, Tubmanbourg, Gbarnga, Greenville, Bensonville et Careysbourg, et sept autres projets sont en cours à Buchanan, Zwedrou, Harper, Ganta, Sanniquellie, Bopolou et Cestos City.

迄今為止已經(jīng)在卡卡塔、杜伯曼堡、葛班格、格林維、本森維和凱斯堡完成了6個項目，另有7個項目正在布坎南、綏德魯、哈珀、甘塔、薩尼科萊、博波盧和塞斯特斯市進行。

Le Gouvernement libérien remercie tout particulièrement l'ONUDI pour le soutien accordé à deux initiatives majeures, à savoir le rétablissement du Laboratoire des normes et le développement du Centre de croissance Harper, premier de quatre centres qui créeront des emplois dans le sud-est du pays.

利比亞政府特別感謝工發(fā)組織支持兩項關(guān)鍵的舉措，即重建國家的標(biāo)準(zhǔn)實驗室和建立哈珀增長中心，這是計劃建立的此類四個中心中的第一個，將在國家的東南地區(qū)提供就業(yè)機會。

Les deux autres points de passage donnent accès à des zones contr?lées par les forces gouvernementales?: un pont à 10 kilomètres à l'est de Toe Town et deux bacs au nord de Harper (comté de Maryland), l'un appartenant à une société privée, l'autre au HCR.

其他兩個過境點通往政府軍控制地區(qū)：其中一個是Toe Town以東10公處的一座橋梁，另一個是馬蘭Harper以北的兩條渡船，其中一條是私人所有，另一條歸難民專員辦事處所有。

Nonobstant les sérieuses difficultés créées par les retards dans le déploiement des contingents des Nations Unies, la Mission a commencé à étendre son influence au-delà de la capitale, par des patrouilles aériennes et terrestres dépêchées dans des lieux aussi éloignés que Zwedru, Harper, Greenville, Gbarnga, Robertsport, Buchanan et Tubmanburg.

盡管聯(lián)合國部隊的部署出現(xiàn)延誤，造成嚴(yán)重制約，但特派團還是開始把影響擴大到首都之外地區(qū)，對遠(yuǎn)至綏德魯、哈珀、格林維、格加、羅伯茨港、希坎南和杜伯曼堡的地方進行空中和地面巡邏。