On soutient toutes les justes lutes menées par les peuples du monde entier.

我們支持全世界人民的正義斗爭。

Aucun pays, ni aucune région ne peut relever seul le défi de la lute globale contre le terrorisme.

任何一個國家或區(qū)域都不可單獨克服全球恐怖主義的挑戰(zhàn)。

Ces archives sont importantes non seulement pour les procédures judiciaires qui ont été engagées dans les juridictions nationales en vertu des renvois des Tribunaux, mais aussi parce qu'elles représentent l'héritage le plus précieux pour la communauté internationale dans sa lute contre l'impunité.

這些檔案不僅對于由于兩庭移交工作而正在由國家司法機構(gòu)開展的審判是重要的，而且也是國際社會在努力打擊有罪不罰方面最有價值的遺產(chǎn)。

Outre son r?le en matière de sensibilisation face à l'épidémie de sida, UNIFEM a aussi collaboré avec des partenaires stratégiques pour créer des réseaux entre les organisations qui lutent contre le sida, les groupes de femmes dans les médias et les réseaux de femmes séropositives.

聯(lián)合國婦女發(fā)展基金除人們對艾滋病毒/艾滋病流行病的意識之外，還與戰(zhàn)略性伙伴共同建立艾滋病毒/艾滋病服務(wù)組織網(wǎng)、在媒體工作的婦女群體和艾滋病毒抗體陽性婦女聯(lián)系網(wǎng)。

Tout en étant juridiquement contraignant, le multilatéralisme doit être la base du régime mondial de non-prolifération, d'autres mesures émanant de plusieurs pays, comme l'Initiative relative à la sécurité en matière de prolifération, sont des éléments importants des efforts faits pour luter au plan international contre la prolifération.

盡管具有法律約束力的多邊主義應(yīng)該成為全球不擴散制度的基礎(chǔ)，但諸如《防擴散安全倡議》等其他多國倡議，也是國際反擴散努力的重要手段。

Dans l'exposé qu'elle a présenté aux membres du Groupe de travail, la Sous-Secrétaire générale, Mme?Jane Lute, a dit qu'il y avait actuellement une augmentation sans précédent du nombre d'opérations de maintien de la paix, ce qui posait des problèmes considérables en raison du contexte dans lequel les demandes étaient formulées et de leur simultanéité, de sorte qu'il était difficile d'en déterminer l'opportunité.

助理秘書長簡?盧特對工作組成員指出，目前維持和平行動空前增多，困難很大，這是出要求的環(huán)境和同時要求部署如此眾多的維持和平特派團造成的，后者使得人們難以確定維和特派團的及時性。